第５５６回．『何を話しているのか分からない』は英語で何と言う？『間接疑問文』について解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I don’t know what ＿＿ talking about.
字幕：何の話？
訳 ：僕はあなたが何について話しているのか分からない
What machine?
字幕：装置って何？
訳 ：何の装置？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①are you
②you are
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：橋の上で突然現れたドクター・オクトパスがピーターに襲い掛かるシーンです。ドクオクはスパイダーマン三部作の世界でピーターに核融合装置を止められて、それを理由にピーターを恨んでいますが、こちらの世界のピーターはドクオクとは初対面なので何のことを言っているのか分からず、話がかみ合わなくなってしまいます。
答え
正解は②you areです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I don’t know what you are talking about.
字幕：何の話？
訳 ：僕はあなたが何について話しているのか分からない
詳しい英語の解説
間接疑問文
セリフ：what you are talking about
意味：あなたが何について話しているのか
作り方：疑問詞 S V ～
間接疑問文は疑問詞の後に『S V ～』と、肯定文の順番で文を続けて名詞節を作ります。なので、セリフでは『what are you ～』ではなく『what you are ～』という語順になっています。
また、名詞節を作るので目的語に置くことができ、セリフでは動詞knowの目的語になっています。
進行形
セリフ：are talking ～
作り方：be動詞＋動詞のing形
be動詞の後に動詞のing形を置くことで『～している』という意味の進行形にすることができます。
句動詞：talk about ～
意味：～について話す
最後に
今回はここまでです。このシーンで後ろに映っている車のナンバー着目してください。1228とありますが、これはマーベル原作者のスタン・リーの誕生日12月28日を指しています。
こういう細かい小ネタが仕込まれているのが面白いですよね。探してみると他にも色々ありそうですね。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』よりピーター・パーカー
I don't know what ＿＿ talking about.
何の話？What machine?
装置って何？＿＿に入るのは？
are you, you are
後ろに写ってるタクシーのナンバーに注目 pic.twitter.com/5b5e7eyReQ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 1, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『王にふさわしくない』は英語で何と言う？熟語『be fit to do：～するのにふさわしい』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://www.sonypictures.com/
（参照2022/12/12）
