第５５５回．『王にふさわしくない』は英語で何と言う？熟語『be fit to do：～するのにふさわしい』を解説
映画『ブラックパンサー』（２０１８年）より
原題『Black Panther』
問題
オコエ（ダナイ・グリラ）
Your heart is so full of hatred.
字幕：お前のような憎しみの権化は
訳 ：お前の心は憎しみで満たされている
You are not fit to ＿＿ a king!
字幕：王にふさわしくない
訳 ：お前は王にふさわしくない
＿＿に入るのはどれでしょう？
①be
②being
③been
映画のシーン
映画：ブラックパンサー
シーン：キルモンガーに乗っ取られたワカンダに、復活したティ・チャラが現れたシーンです。ウカビたちはキルモンガーに従ってティ・チャラを迎え撃ちますが、オコエ率いるドーラ・ミラージュはキルモンガーに反旗をひるがえします。
答え
正解は①beです！
オコエ
You are not fit to be a king!
字幕：王にふさわしくない
訳 ：お前は王にふさわしくない
詳しい英語の解説
be fit to do
意味：～するのにふさわしい、適している
『to do』の部分は不定詞となっているため、動詞の原形が置かれます。セリフでも『to be』と、動詞の原形であるbeが置かれています。
You are not fit to be a king!
訳 ：お前は王にふさわしくない
be full of ～
意味：～で満たされている、いっぱいだ
前置詞ofの後には名詞が置かれます。セリフでは『hatred：憎しみ』という名詞が置かれています。
セリフを直訳すると『憎しみに満たされている』となりますが、それを字幕では『憎しみの権化』と訳しているのがカッコイイですよね！
Your heart is so full of hatred.
字幕：お前のような憎しみの権化は
訳 ：お前の心は憎しみで満たされている
最後に
今回はここまでです。国のため、そしてティ・チャラのために忠義を尽くすオコエやドーラ・ミラージュたちがカッコイイですよね。
オコエのセリフは、この「You are not fit to be a king!：王にふさわしくない」以外にも、ウカビに「俺を殺せるのか」と聞かれたときの「For Wakanda. Without question!：国のためなら ためらわない」もお気に入りです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
オコエ
You are not fit to ＿＿ a king!
王にふさわしくない＿＿に入るのは？
be, being, been
このセリフは一目惚れ pic.twitter.com/KJYIxF5CX3— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 15, 2022
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】『皆がスパイダーマンの正体を忘れる』は英語で何と言う？『everyone』は単数？複数？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/11/21）
