第579回.『スーツと私は一体だ』は英語で何と言う?『人称代名詞の語順』について解説 映画『アイアンマン2』(2010年)より 原題『Iron Man 2』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I am Iron Man. 字幕:私がアイアンマンだ __ are one. 字幕:“スーツ”と私は一体だ __に入るのはどちら […]
第574回.『記録は破るためにある』は英語で何と言う?『be動詞』と『受動態』を解説 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Records __ made to be broken. 吹替:記録は破るためにある 字幕:その記録を破るぞ! 訳 :記録は破られるために作られる […]
第571回.『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う?接続詞『before, after』を解説 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Sometimes you gotta run __ you can walk. 吹替:時には歩くより まず走れだ 字幕:時には歩く前に走ることが […]
第569回.『自宅やスーツを奪えても これだけは奪えない 私はアイアンマン』は英語で何と言う? 映画『アイアンマン3』(2013年)より 原題『Iron Man 3』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) You can take away my house, and all my tricks and toys. 字幕:私の自宅やスーツを奪えても 訳 […]
第567回.『生き残ったのには理由があるはず』は英語で何と言う?『live』と『alive』の違いは? 映画『アイアンマン』(2008年)より 原題『Iron Man』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I shouldn’t be __ unless it was for a reason. 字幕:生き残ったのには 理由があるはず 訳 :理由がな […]
第566回.『言葉を言う』には『say, speak, talk, tell』のどれを使う? 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Shit! 字幕:くそ! モーガン・スターク(レクシー・レイブ) Shit. 字幕:くそ トニ […]
第549回.『恥かかせるな』は英語で何と言う?『embarrassing』と『embarrassed』の違いは? 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Dude, you’re __ me in front of the […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ3の1作品目に当たる映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、日本語字幕・元の英語・日本語訳を紹介していきます。 映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』より 1.「座席を前に」 バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー(セバスチャン・スタン) […]
MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ2に当たる映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、日本語字幕・元の英語・日本語訳を紹介していきます。 映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』より 1.「クソ!」「言葉が汚いぞ」 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr […]
第529回.『3000回愛してる』は英語で何と言う?『代名詞』について解説 映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』(2019年)より 原題『Avengers: Endgame』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I love __ 3,000. 字幕:3000回愛してる __に入るのはどれでしょう? ①you(主格) ②your(所有格 […]