第1011回.マーベル映画のセリフで『stick』を使った『熟語・句動詞』を解説
映画『アイアンマン』(2008年)より
原題『Iron Man』
問題
トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr)
I figure I’ll stick __ the cards this time.
字幕:メモを読む
訳 :今回はメモに従おうと思う
__に入るのはどれでしょう?
①at
②with
③to
④for
映画のシーン
映画:アイアンマン
シーン:映画の最後、トニーとオバディアの戦いで起こった事故についての記者会見のシーンです。トニーは事故には関わっておらず、アイアンマンの中身は警備員だったということにするため、コールソンに会見ではメモを読むように言われます。トニーも最初はメモに従おうとしますが…
答え
正解は③toです!
トニー・スターク / アイアンマン
I figure (that) I’ll stick to the cards this time.
字幕:メモを読む
訳 :今回はメモに従おうと思う
詳しい英語の解説
句動詞:stick to
意味:~に従う、~にこだわる
『stick to』は特定のルール、方針、計画などに『従う、こだわる』といった意味を持ちます。
自分が決めたことや選んだものを曲げずにそのまま続けるといったニュアンスです。
I figure (that) I’ll stick to the cards this time.
訳:今回はメモに従おうと思う
動詞:figure
意味:~を思う、~を考える
『figure+that節』で『~だと考える』という『think+that節』と同じような使い方ができます。
『think that』と比べて『figure that』の方がややカジュアルで口語的な表現になります。
I figure (that) I’ll stick to the cards this time.
訳:今回はメモに従おうと思う
最後に
今回はここまでです。『stick to』を使ったセリフというと、インセンが自らおとりになったときにトニーが言った『Stick to the plan.:計画通りにやるんだ』も印象に残っていますね。
トニーが始めてアイアンマンスーツを着たときと、最後の記者会見の両方で使われている表現だと考えると、アイアンマンファンはぜひ覚えておきたいですね。
ディズニープラスで配信中!
『アイアンマン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう!
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう!
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X(旧Twitter)でのポスト(ツイート)はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています!
X(旧Twitter)のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします!
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照:アイアンマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
(参照2024/10/11)
コメントを書く