MCU(マーベル・シネマティック・ユニバース)シリーズのフェーズ1に当たる映画『アイアンマン2』 今回はこの映画の名言と名シーンを紹介します。 セリフについては、元の英語・日本語字幕・日本語訳を紹介していきます。 映画『アイアンマン2』より 1.「私がアイアンマンだ スーツと私は一体だ」 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I am Iron Man. 字 […]
第645回.『一言で眠くなった』は英語で何と言う?『動名詞と不定詞』について解説 映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』(2018年)より 原題『Avengers: Infinity War』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) Did you hear what I said? 字幕:聞いてたか? 訳 :お前は私の言ったことを聞いていたか? […]
映画『マーベルズ』(2023年)より 原題『The Marvels』 この記事では、映画『マーベルズ』の予告(Teaser Trailer)の日本語字幕と直訳の違いをまとめていきます。 予告の字幕はセリフ通りになっているのか?それともウソ字幕なのか?見ていきましょう。 映画『マーベルズ』予告 1. ニック・フューリー Captain Rambeau… wha […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第611回~第615回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 スコット・ラング / アントマン(ポール・ラッド) I mean, they look like bad guys. 字幕:どう見ても 悪党ヅラだ 訳 :つまり 彼らは悪人に見えるでしょ トニー・スターク / アイアンマン(ロバ […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第606回~第610回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 シュリ(レティーシャ・ライト) Bast… time is running out. 字幕:神バーストよ 時間がありません 訳 :神バーストよ 時間がなくなりつつあります Please allow me __ my […]
第613回.『普通は食おうなんて考えない!』は英語で何と言う?『動名詞』と『不定詞』を解説 映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』(2014年)より 原題『Guardians of the Galaxy』 問題 ピーター・クイル / スター・ロード(クリス・プラット) Normal people don’t even think about __ someone el […]
マーベル英語検定 マーベル英語検定の第591回~第595回をまとめて解いてみましょう! こちらの記事では1問1解形式になっております。 問題1 ホー・インセン(ショーン・トーブ) Is this the __ act of defiance of the great Tony Stark? 字幕:偉大なるスタークがこのまま死んでいいのか? 訳 :これが偉大なるトニー・スタークの最後の […]
第607回.『人助けはバカじゃない』は英語で何と言う?『動名詞』について解説 映画『アントマン&ワスプ』(2018年)より 原題『Ant-Man and the Wasp』 問題 スコット・ラング / アントマン(ポール・ラッド) I do some dumb things… and the people that I love the most pay the pric […]
第592回.『手渡しは嫌いだ』は英語で何と言う?『動名詞の意味上の主語』を解説 映画『アイアンマン2』(2010年)より 原題『Iron Man 2』 問題 トニー・スターク / アイアンマン(ロバート・ダウニー・Jr) I don’t like people __ me things. 字幕:手渡しは嫌いだ 訳 :私は人が私に物を手渡しするのが好きじゃない __に入る […]
映画『ヱヴァンゲリヲン新劇場版:序』(2007年)より 英題『Evangelion: 1.0 You Are (Not) Alone.』 シンジ君の父親である碇ゲンドウの名言の1つ「乗るなら早くしろ でなければ 帰れ」の英語を紹介します。 英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあって面白いです。 英語では、日本語では言っていないひどいことを言っています。ゲンドウの冷 […]