第１７８回．『おかげでマシになれた』は英語で何と言う？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ
I used to have nothing.
字幕：私には何もなかった
And then I got this.
字幕：でも やっと手に入れた
This job, this family.
字幕：この仕事と この家族を
And I was better ＿＿ it.
字幕：おかげで マシになれた
＿＿に入るのはどれでしょう？
①because
②because of
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：アベンジャーズがサノスを襲撃してから５年の歳月が経った後のシーン。多くの仲間たちを失ったことやホークアイの件などを抱え、落ち込んでいるナターシャに対しキャプテンが「自分の人生を歩む道も」と言いますが、ナターシャはそれを断ります。
ずっと１人きりで戦ってきたナターシャにとって、アベンジャーズはやっと手に入れた家族のように思える仲間であり、この仕事に誇りを持っているということがわかります。
答え
正解は②because ofです！
ブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ
I used to have nothing.
字幕：私には何もなかった
And then I got this.
字幕：でも やっと手に入れた
This job, this family.
字幕：この仕事と この家族を
And I was better because of it.
字幕：おかげで マシになれた
詳しい英語の解説
・because of ～
意味：～のために
前置詞ofがあるので後には名詞・代名詞が続きます。
セリフではitという代名詞がきているのでbecause ofを使います。
・接続詞：because
意味：なぜなら
こちらの場合は、接続詞なので後には主語や動詞を含む１文が続きます。
・助動詞：used to ～
意味：以前は～だった
助動詞なので、この後には動詞の原形が続きます。過去の状況や習慣を表し「以前は～だったが今は違う」という意味となります。
・動詞：get
原形-過去形-過去分詞形：get-got-gotten（got）
意味：手に入れる
最後に
今回はここまでです。ブラック・ウィドウは初期の頃と比べて、大きく印象が変わったキャラクターの１人ですね。
becauseとbecause ofは意味で考えるのではなく、後に続く品詞や文から考えましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：アベンジャーズ/エンドゲームブラック・ウィドウ/ナターシャ・ロマノフ
私には何もなかった
でも やっと手に入れた
この仕事と この家族をAnd I was better ＿＿ it.
おかげで マシになれた＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/vO2Db9L7nk
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 5, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲームの名シーン】『何年か前 空港で会ったろ』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/12/16）
