【ワンダヴィジョン考察】CMに隠された謎・２話【意図的な意訳】

1. 『ワンダヴィジョン』に流れるCMに意図的な意訳
- 1.1. 『ストラッカー』の腕時計
  - 1.1.1. 誤訳・意訳の解説
2. 最後に
- 2.1. Twitterはこちら
- 2.2. YouTubeのチャンネルはこちら
3. おススメの記事

『ワンダヴィジョン』に流れるCMに意図的な意訳

Disney+（ディズニープラス）で配信されているドラマ『ワンダヴィジョン』では、劇中にテレビCMが流れます。

１話目は『スターク・インダストリーズのトースター』　ワンダとピエトロの家に直撃した不発弾がスターク・インダストリーズ製

２話目は『ストラッカーの腕時計』　ワンダとピエトロにマインド・ストーンを使って超能力を与えた人物がストラッカー

３話目で『ヒドラ・ソーク　女神の入浴剤』　超能力を与えたストラッカーが属していた組織がヒドラ

４話目はCMなし

５話目で『ラゴスの紙タオル』　クロスボーンズの爆弾を抑えきれず、ビル付近で爆発させてしまった場所がラゴス

これらはワンダに影響を与えた事象・人物です。

１・２話は白黒放送でしたが、３話はカラー放送になり、CMもカラーでしたね。カラーになったらCMは無くなってしまうのでは？と考えていましたが、カラーになってもCMは入っていたので、今後もCMは入りそうですね。

１話目のCMのセリフには、『アベンジャーズ/エンドゲーム』でサノスが口にしたセリフがあり、さらにスターク・インダストリーズとかかわりの深いあの人物を彷彿させるセリフもありました。しかし、２話目のストラッカーのCMのセリフには過去作と同じセリフはありませんでした。しかし、元の英語を読んでみると複数の意味を含んでいる意味深な訳がありました。色々ネタを仕込んできますね。それではそのセリフを見ていきましょう。

『ストラッカー』の腕時計

ワンダヴィジョン　CM　ストラッカー

They say a man is never fully-dressed without two important accessories.

字幕：男性のおしゃれに　必要なアクセサリーは２つ

吹替：男のおしゃれには　絶対に欠かせないアクセサリーが２つある

訳　：男性は　２つの大切なアクセサリーなしには　おしゃれだ　とは言えない

His special lady… and his Stucker.

字幕：特別な女性　そしてストラッカー

吹替：特別な女性　そしてストラッカー

訳　：（その男性の）特別な女性　そして（その男性の）ストラッカー（腕時計）

He’ll make time for you.

字幕：ストラッカーは常に時を刻む

吹替：ストラッカー　あなたのために時を告げるもの

訳　：彼は（それは）あなたのために時を告げる

シーン：ワンダが隣人のアグネスと共にドッティの元を訪れた後のシーン。ワンダが片づけをし、ドッティと話しているときに突如ラジオから謎の男の声がします。『ワンダ　誰が君に指示を？　ワンダ　ワンダ…』そしてドッティの手にしていたグラスが突然割れます。今まで白黒だった画面に、赤色の血に染まった手が見えるという…そんな謎多きシーンの後にこのCMが挿入されています。

今回注目してほしいのは英語の代名詞です。英語の代名詞に注目するとセリフの意味が１つに定まりません。