【サントラ】映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』サウンドトラックのタイトルを日本語訳・Part.２【小ネタ・解説】

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

はじめに

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』のサウンドトラックの曲名を、英語から日本語訳していきます。訳しながらどのシーンで使われていたかを思い出して、映画に対する思いを巡らせようと思います。

最初に記事を書いたときは映画公開の直後だったので色々と抜けもありましたが、何回も見ているうちに気付けることも多々あったので、色々と追記や修正をしています。

曲数が計３５曲もあるので、Part.１～３の合計３つの記事に分けてまとめていきます。こちらの記事はPart.２になるので１３～２４曲目までを紹介していきます。

音楽：アラン・シルヴェストリ（Alan Silvestri）

アラン・シルヴェストリ氏はMCUの作品に多く携わっています。フェーズ１～３の間では以下の通りです。

また、MCUに限らず多くの映画に携わっています。映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』シリーズなどの音楽も手掛けています。

タイトルと日本語訳

今回は、キャラクターが言ったセリフがそのまま曲名になっていたり、セリフの一部に曲名が入っていたりするものが多いです。どのシーンで誰が言ったのかも含めて、紹介していきます。

小ネタ・解説

１３． Watch Each Other’s Six 互いの背後に気を付けろ

2014年のモラグで、ソウル・ストーン回収のためにヴォーミアに向かうナターシャとクリントに、ローディが『気を付けろよ』といった意味合いで言っています。

ローディ / ウォーマシン（ドン・チードル）

You guys watch each other’s six.

字幕：互いを守れ

訳　：お前たち　互いの背後に気を付けろよ

英語の解説

１４． I Can’t Risk This 危険にさらせない

2012年のニューヨークで、バナーがタイム・ストーンを借りようと『生き残って石を返すと約束します』と言いますが、エンシェント・ワンは『そんな約束で現実を危険にさらせません』と返します。

エンシェント・ワン（ティルダ・スウィントン）

I can’t risk this reality on a promise.

字幕：口約束だけでは

訳　：私はそんな約束で現実を危険にさらせません

１５． He Gave It Away ストレンジは手放した

先程の会話の後、エンシェント・ワンは『至高の魔術師として石を守る義務があります』と言いますが、バナーはストレンジが石を手放したことを言います。

ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）

Then why the hell did Strange give it away?

字幕：ストレンジは手放した

訳　：では　なぜストレンジは石を手放したのでしょうか？

 

エンシェント・ワン（ティルダ・スウィントン）

What did you say?

字幕：今何と？

訳　：何と言いました？

 

ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）

Strange. He gave it away. He gave it to Thanos.

字幕：サノスに渡したんです

訳　：ストレンジ　彼は石を手放したんです　彼はサノスに石を渡したんです

ストレンジが石を手放したことを知ったエンシェント・ワンは『ストレンジは秀でた魔術師』と言い、勝算があることを信じ、バナーに石を託します。

この時点（2012年）ではストレンジはまだ魔術師にすらなっていないのに、じきに優秀な魔術師になることが分かっているあたりが、流石タイム・ストーンの守護者であるエンシェント・ワンって感じがしますね。

英語の解説

１６． The Tool of a Thief 泥棒の道具

2014年のモラグで、ネビュラは気絶したスター・ロードから拝借した道具を使ってオーブの部屋の扉を開けます。

ローディ / ウォーマシン（ドン・チードル）

What’s that?

字幕：何だ？

訳　：それは何だ？

 

ネビュラ（カレン・ギラン）

The tool of a thief.

字幕：泥棒の道具

このとき１人で踊っているスター・ロードをローディが殴って気絶させるのですが、ウォーマシンの装甲で殴っているのでめっちゃ痛そう…

１７． The Measure of a Hero 良き人 ヒーローとは

自分の在り方に迷っているソーに、母フリッガがこのように言います。

フリッガ（レネ・ルッソ）

The measure of a person, of a hero, is how well they succeed at being who they are.

字幕：良き人　ヒーローとは　ありのままの自分を受け入れること

訳　：人やヒーローの尺度は　その人が自分自身になることにどう成功したかよ

ソーが映画の最後にガーディアンズと共に自分探しの旅に出るのも、この母の助言がきっかけになっているのでしょう。ソーが続編の映画『ソー：ラブ＆サンダー』でどのように変わっていくかも楽しみですね。

１８． Destiny Fulfilled 運命は全うされた

現在のネビュラと過去のネビュラがリンクしてしまい、サノスがアベンジャーズの計画を知るシーン。自分の行く末を見てサノスがこう言います。

サノス（ジョシュ・ブローリン）

And that is destiny fulfilled.

字幕：運命は全うされた

訳　：そして　運命は果たされた

過去のサノス（2014年）が、未来の自分がインフィニティ・ストーンを使って自分の使命を達成できたことを知ります。そして、それを取り戻そうとするアベンジャーズの存在も確認し、阻止すべく動き出します。

１９． In Plain Sight まる見えだ

1970年のニュージャージー州のシールド基地で、トニーとスティーブがキューブを探しているシーン。隠しエレベーターを発見した際にスティーブがこう言います。

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

Where do you hide it?

字幕：どこに隠す？

訳　：キューブをどこに隠す？

 

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

In plain sight.

字幕：見える所に

訳　：まる見えだ

２０． How Do I Look? どう見えますか？

過去のネビュラが現在のネビュラから頭の金属パーツを奪って装着し、サノスにどう見えるかを尋ねます。そして、現在のネビュラに成りすましてアベンジャーズのもとへ…

ネビュラ（カレン・ギラン）

How do I look?

字幕：どう見えますか？

訳　：私はどう見えますか？

２１． Whatever It Takes 何を犠牲にしても

予告でも何度も使われていたセリフです。本編ではナターシャとクリントがソウル・ストーンを手に入れる際に、どちらが命を差し出すのか？という場面で、お互いにこのセリフを言っていました。

ナターシャ・ロマノフ / ブラック・ウィドウ（スカーレット・ヨハンソン）

Whatever it takes.

字幕：何を犠牲にしても

訳　：何としてでも

 

クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）

Whatever it takes.

字幕：何を犠牲にしても

訳　：何としてでも

この『Whatever it takes.』『何を犠牲にしても』というセリフについてはこちらの記事で詳しくまとめています。

２２． Not Good それじゃダメなんだ

ナターシャとクリントが互いに自分の命を差し出そうとしているシーンで使われていいました。おそらくクリントが、ナターシャが命を差し出したことに対して『Not Good』『それじゃダメなんだ』と感じていたのでしょう。

２３． Gotta Get Out 逃げなければ

サノス軍の襲撃によって、アベンジャーズの本拠地は崩壊することになります。瓦礫の下に生き埋めになってしまったローディとロケットに、バナーが『ここから逃げるんだ』と言っていました。ここのセリフが曲名と似ています。

ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）

Rhodey, Rocket, get outta here.

字幕：早く逃げろ！

訳　：ローディ　ロケット　ここから出るんだ

崩れゆくアベンジャーズの本拠地から逃げ出さなければいけない。ロケットたちが押しつぶされていたのでこのことを指す？

英語の解説

２４． I Was Made for This 僕の役目だ

ナノ・ガントレットが完成し、誰が指パッチンをするかという場面で、バナーがこう言って名乗り出ます。

ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）

It’s like… I was made for this.

字幕：だからこれは…　僕の役目だ

訳　：まるで　僕はこのために作られたようだ

バナーは致死量のガンマ線を浴びましたが、生き残ることができ、その結果ハルクが生まれました。インフィニティ・ストーンからもガンマ線が発せられており、同じガンマ線なら僕の役目だということで、バナーが指パッチンを行うことになります。

曲名が『I was “made” for this.』となっているので、主語は機械などの物なのかな？と勘ぐってしまいましたが、バナー的にはハルクは作られた存在（made）なのでしょう。ハルクが『生まれた』という感覚だったら『I was “born” for this.』になっていたのではないでしょうか。

おわり

サントラの曲名を日本語訳し、解説してみました。訳していく中で、映画の内容を思い出せるのが楽しいですね。

この記事で初めて、曲がどのシーンで使われているのか？どういった意味なのか？ということを考察しました。驚いたのが、単純にセリフがそのまま曲名になっているものが多いということです。

この記事の後に、他の映画のサントラ記事をいくつか作ってみて気付いたのですが、同じようにセリフが曲名になっているものがけっこう多いです。それを探していると意外な名言を発見できたりして面白いですね。

今回は３５曲中の１３～２４曲目までを解説しました。他の記事へのリンクはこちらです。

それでは、また次の記事で会いましょう！

関連記事

【MCU・SSU】マーベル映画のサウンドトラック・挿入歌まとめ【随時更新】

【サントラ】映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』サウンドトラックのタイトルを日本語訳・Part.１【小ネタ・解説】

【サウンドトラック】マーベルの作曲家で見る映画【フェーズ１】

BD・DVD：アベンジャーズ/エンドゲーム

https://marvel.disney.co.jp/movie.html

（参照2019/04/27）