第９２４回．マーベル映画のセリフで『助動詞＋完了形』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）
Fool. You should have ＿＿ .
字幕：懲りない男ね
訳 ：バカね あなたは学ぶべきだったわ
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
I don’t learn. One of my issues.
字幕：俺の悪いクセ
訳 ：俺は学ばない 俺の問題点の１つだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①learn
②learned
③learning
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：惑星ザンダーでのオーブ争奪戦のシーンです。スター・ロードとガモーラがオーブを奪い合い、そこにロケットとグルートも混ざって混戦になり、最終的には全員ノバ軍に捕まってしまいます。
答え
正解は②learnedです！
ガモーラ
Fool. You should have learned.
字幕：懲りない男ね
訳 ：バカね あなたは学ぶべきだったわ
詳しい英語の解説
should have done
意味：①～すべきだったのに（過去の後悔・非難） ②～したはずだ（過去の推量）
『助動詞＋完了形（have＋過去分詞）』の形をとることで過去に関することを述べることができます。
『should have＋過去分詞』は過去についての後悔・非難・推量などを表すことができます。
セリフでは『should have』の後に動詞learnの過去分詞形learnedが置かれています。
You should have learned.
訳：あなたは学ぶべきだったわ
『助動詞＋完了形』の例
『should have done』以外にも『助動詞＋完了形』の形で過去に関することを述べられます。
may[might] have done：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）
must have done：～したに違いない、～だったに違いない（過去の推量）
could have done：～したかもしれない、～だったかもしれない（過去の推量）、～できたのに（過去の後悔・非難）
one of 名詞の複数形
意味：～のうちの１つ
『one of』の後に名詞の複数形を置くことで『複数あるもののうちの１つ』という意味を表せます。
セリフでは名詞『issue：問題点』の複数形issuesが置かれています。
One of my issues.
訳：俺の問題点の１つだ
単語の解説
名詞：fool
意味：バカ者、愚か者、まぬけ
動詞：learn
意味：学ぶ、身に付ける
原形-過去形-過去分詞形：learn – learned – learned
名詞：issue
意味：問題点、論点
最後に
今回はここまでです。ガモーラのセリフ『懲りない男ね』も、スター・ロードの返し『俺の悪いクセ』も日本語字幕が秀逸ですね。こういった分かりやすい意訳は、自分の中に取り入れていきたいですね。
『助動詞＋完了形』の形をとることで、過去のことに関する推量・非難・後悔などを表せます。高校範囲の単元になるので、高校生はぜひ覚えておきましょう。
ディズニープラスで配信中！
『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/06/17）
