第３２４回．「一緒に」という意味の『with』と『together』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
アイアンマン / トニー・スターク
We’ll lose.
字幕：（私たちは侵略者に）負ける
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that ＿＿ , too.
字幕：また団結して戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
＿＿に入るのはどれでしょう？
①with
②together
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンが暴走し、立ち去った後のシーン。ウルトロンを作り上げてしまったトニーに対してキャプテンやソーが言及しますが、トニーは「宇宙からの侵略者とどう戦うつもりだ？」と返します。
この時キャプテンは字幕では「一緒に戦う」と言っていますが、実は直訳すると「一緒に負ける」と言っています。それについてはこちらの記事で詳しく解説しています。
答え
正解は②togetherです！
アイアンマン / トニー・スターク
We’ll lose.
字幕：（私たちは侵略者に）負ける
キャプテン・アメリカ / スティーブ・ロジャース
Then we’ll do that together, too.
字幕：また団結して戦う
訳 ：それなら 一緒に負けよう
詳しい英語の解説
・副詞：together
意味：一緒に
副詞のtogetherは基本的に文末に置き、１単語で「（主語が）一緒に」という意味を表します。
・前置詞：with
意味：～と一緒に
前置詞のwithはこの後に名詞（代名詞）を伴い、２単語以上で「（名詞と）一緒に」という意味を表します。
セリフでは後に名詞が置かれていないので、１単語で使える副詞のtogetherになっています。
最後に
今回はここまでです。ちなみに、このときトニーはendgame（ラスボス）という言葉を使っていました。このときすでに続編のタイトルが決まっていたのでしょうか？
togetherとwithのように意味が似ている単語でも品詞の違いで使い方が異なります。なので、それぞれの品詞をしっかり把握しておくことが大切です。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロンよりアイアンマン
We’ll lose.
負けるキャプテン・アメリカ
Then we’ll do that ＿＿, too.
また団結して戦う＿＿に入るのは？ pic.twitter.com/8FL6qDB4U9
— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) August 3, 2021
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【スパイダーマン】英会話でよく使うフレーズ『thank you for～』の後に入るのは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【スパイダーマン】英会話でよく使うフレーズ『thank you for～』の後に入るのは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2021/08/13）
