第７５２回．マーベル映画のセリフで『使役動詞』を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
You let her ＿＿ !
字幕：彼女を放せ！
訳 ：彼女を解放しろ（自由にさせろ）
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①go
②to go
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：サノスにリアリティ・ストーンを渡さないようにするため、ガーディアンズがノーウェアに向かったシーンです。コレクターに迫るサノスをガモーラが襲撃し、トドメを指したかに思えましたが、それはサノスがリアリティ・ストーンの力で見せた幻影でした。そして、ガモーラはサノスに捕まり、人質にされてしまいます。
答え
正解は①goです！
ピーター・クイル / スター・ロード
You let her go!
字幕：彼女を放せ！
訳 ：彼女を解放しろ（自由にさせろ）
詳しい英語の解説
使役動詞＋O＋原形不定詞
意味：Oに～させる
let, make, haveなどの使役動詞を使う場合は、目的語（O）の後に原形不定詞を置くことで『Oに～させる』という文を作れます。
セリフでは使役動詞letの後に、目的語her、原形不定詞goが続いています。
You let her go!
訳：彼女を解放しろ（自由にさせろ）
let O go
意味：（Oを）手放す、（Oを）解放する、（Oを）自由にする
直訳すると『Oを行かせる』となりますが、ここでのgoは『手放す、解放する』といった意味で使われています。
ディズニー映画『アナと雪の女王』の挿入歌『Let it go：ありのままで』と同じような使われ方ですね。
You let her go!
訳：彼女を解放しろ（自由にさせろ）
使役動詞の違い
let, make, haveはいずれも『～させる』という意味の使役動詞ですが、少しニュアンスに違いがあります。
make：強制的にさせる
have：仕事や義務としてさせる
let：許可する、自由にさせる
強制力の強さは『make＞have＞let』といったイメージです。
最後に
今回はここまでです。いつもおちゃらけているスター・ロードも、このときは本気モードでしたね。しかし、インフィニティ・ストーンを３つも手にしたサノス相手には、流石にかないませんでしたね。
『let O go』という文を見ると、やはりアナ雪の『Let It Go』を思い出しますね。『Let It Go』の歌詞を全文訳する記事も書いているので、気になる方はぜひそちらもご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2022/02/26）
