第４５４回．前置詞の目的語には『動名詞』と『不定詞』どちらを使う？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』（２０１４年）より
原題『Guardians of the Galaxy』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Normal people don’t even think about ＿＿ someone else!
字幕：普通は食おうなんて考えない！
訳 ：普通の人は他の誰かを食べることさえ考えない！
Much less that person having to be grateful for it!
字幕：食われなくて感謝もしない！
訳 ：まして その人はそれに感謝する必要はない！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①to eat
②eating
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
シーン：スター・ロードがガモーラを救出するため、やむを得ずヨンドゥに連絡し、自ら捕まったシーン。その後、ヨンドゥが『仲間たちがお前を食おうとしたのを俺が止めてやったんだ』と、お決まりのセリフを言います。それに対してスター・ロードは『恩着せがましく言うな！普通は食おうなんて考えない！』と反論します。
答え
正解は②eatingです！
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Normal people don’t even think about eating someone else!
字幕：普通は食おうなんて考えない！
訳 ：普通の人は他の誰かを食べることさえ考えない！
詳しい英語の解説
・動名詞：eating someone else
意味：他の誰かを食べること
動名詞は動詞をing形にして『～すること』という意味の名詞節を作ります。
・動名詞と不定詞
動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞節を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。
しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。
・動名詞しか目的語にとれない場合
特定の動詞の目的語：enjoy, finish, stop など
前置詞の目的語
前置詞の目的語の場合は動名詞しかとれません。セリフでは前置詞aboutの目的語として『eating someone else』が使われています。
なので、不定詞に置き換えて『to eat someone else』とすることはできません。
・不定詞しか目的語にとれない場合
最後に
今回はここまでです。何度かやっているヨンドゥとスター・ロードの『食わないでやったんだから感謝しろ』のやりとりは、なんだかほほえましくて、けっこうお気に入りです。
同じような使い方ができる動名詞と不定詞の名詞的用法ですが、どちらかしか使えないという場合もあるので、覚えておきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『楽しむ』という意味の『have fun』と『enjoy』の違いは？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/03/24）
