第４５５回．『～したことがある』は英語で何と言う？『現在完了』の文法を解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
スタン・リー
What’s the matter with you kids?
字幕：小僧ども
訳 ：どうした？ 小僧ども
You (have) never ＿＿ a spaceship before?
字幕：宇宙船は初めてか？
訳 ：お前らは宇宙船を見たことがないのか？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①see
②saw
③seen
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：映画の序盤、サノス軍のエボニー・マウたちが乗るQシップが地球に襲来したシーン。ピーターたちが乗るスクールバスで学生たちが宇宙船を見て騒ぐ中、バスの運転手であるスタン・リーがこうを言いました。まるで自分は何度も宇宙船を見ているかのような口ぶりなのがおもしろいですね。
答え
正解は③seenです！
スタン・リー
You (have) never seen a spaceship before?
字幕：宇宙船は初めてか？
訳 ：お前らは宇宙船を見たことがないのか？
詳しい英語の解説
・現在完了形
作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形
意味：～したことがある（経験）
現在完了の文は助動詞haveと動詞の過去分詞形を使います。
口語では助動詞haveが省略されることもあり、セリフでも省略されています。その場合は動詞の過去分詞形が使われていることを確認しましょう。
また、現在完了形には経験・継続・完了の３つの使い方があり、セリフでは『～したことがある』という経験の意味で使われています。
・副詞：never
意味：一度も～ない
・動詞：see
意味：～を見る
原形-過去形-過去分詞形で不規則変化する動詞なので、注意しましょう。
・フレーズ：What’s the matter?
意味：どうしたの？
日常会話で『どうしたの？』といった感じに相手に調子などを尋ねるときによく使うフレーズになります。
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』のOP曲『Come and Get Your Love』でも『What’s the matter with your head?』という歌詞があります。
最後に
今回はここまでです。たしかにスタン・リーは『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』ではウォッチャーたちと宇宙にいたので、宇宙船を何度も見たことがあっても不思議ではないですね。
現在完了の文は経験・継続・完了の３つの用法があるので、日本語訳をするときもどの用法に合わせるかを考えながら訳していきましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
DVD・BD：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
DVD・BD：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/03/24）
