第１２６２回．マーベル映画のセリフで『助動詞を含む慣用表現』を解説
映画『スパイダーマン：ホームカミング』（２０１７年）より
原題『Spider-Man: Homecoming』
問題
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
I’d ＿＿ just stay on the ground for a little while.
字幕：地に足を着けて ご近所を助けます
訳 ：しばらくの間 僕は地に足を着けていたいんです
＿＿に入るのはどれでしょう？
①like
②rather
③better
答え
正解は②ratherです！
ピーター・パーカー / スパイダーマン
I’d rather just stay on the ground for a little while.
字幕：地に足を着けて ご近所を助けます
訳 ：しばらくの間 僕は地に足を着けていたいんです
詳しい英語の解説
助動詞を含む慣用表現
would rather
意味：（どちらかと言えば）～したい、むしろ～したい
『would rather』で１つの助動詞のように扱われ、この後には動詞の原形が置かれます。
セリフでは『would rather』の後に動詞の原形『stay』が置かれています。（※I’d＝I wouldの短縮形）
I’d rather just stay on the ground for a little while.
訳：しばらくの間 僕は地に足を着けていたいんです
would like to do
意味：～したい
『would like to do』も『～したい』という意味を表せます。
しかし、『would like』の場合、この後に『to＋動詞の原形（to不定詞）』を伴うため、選択肢としては不適切です。
had better
意味：～したほうがいい、～しなければいけない
『had better』も１つの助動詞のように扱われ、この後には動詞の原形が置かれます。
しかし、『～しなければいけない』という忠告の意味になるので、セリフの文脈とは合いません。（※I’d＝I hadの短縮形でもあります）
最後に
今回は『助動詞を含む慣用表現』をいくつか紹介しました。中学英語ではあまり見かけませんが、高校英語ではこのような助動詞を使った表現が増えるため、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ホームカミング
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/06/19）
