第４９５回．『～するのを見る』は英語で何と言う？知覚動詞を使った表現を解説
映画『マイティ・ソー/バトルロイヤル』（２０１７年）より
原題『Thor: Ragnarok』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
I saw you ＿＿ .
字幕：なぜ生きてる
訳 ：俺はお前が死ぬのを見た
I mourned you, I cried for you.
字幕：お前の死を悼み 涙を流した
訳 ：俺はお前を悼み お前のために泣いた
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①die
②to die
映画のシーン
映画：マイティ・ソー/バトルロイヤル
シーン：ソーが、オーディンになりすましていたロキの正体を見破り、本物のオーディンに会うために地球へ来たシーン。ロキは前作の映画『マイティ・ソー/ダークワールド』で死んだはずでしたが、お得意のトリックで生き延びていました。
答え
正解は①dieです！
ソー（クリス・ヘムズワース）
I saw you die.
字幕：なぜ生きてる
訳 ：俺はお前が死ぬのを見た
詳しい英語の解説
see O 原形不定詞
意味：Oが～するのを見る
知覚動詞seeの後に目的語と原形不定詞を続けると『目的語が～するのを見る』という文を作れます。
I saw you die.
訳：俺はお前が死ぬのを見た
セリフだと目的語youの後に『to 不定詞』ではなく、原形不定詞としてdieが続いていますね。
『知覚動詞 O 原形不定詞』の例
他の知覚動詞でも、目的語と原形不定詞を続けて同様の構文が作れます。
watch O 原形不定詞：Oが～するのを見る
hear O 原形不定詞：Oが～するのを聞く
feel O 原形不定詞：Oが～するのを感じる
notice O 原形不定詞：Oが～するのに気づく
知覚動詞を使った構文
知覚動詞を使った構文では、原形不定詞以外にも現在分詞や過去分詞をとることができます。seeを例にすると、以下のようになります。
see O 原形不定詞：Oが～するのを見る
see O 現在分詞：Oが～しているのを見る
see O 過去分詞：Oが～されるを見る
今回の問題と直接は関係がありませんが、『see O 原形不定詞』と似ていて間違えやすい表現があるので、紹介しておきます。
see that S V
意味：SがVするのが分かる
seeの後にthat節として１文を加えると『１文するのが分かる』という意味の文が作れます。上記の『see O 原形不定詞』と形が似ていて、間違えやすいので注意しましょう。
最後に
今回はここまでです。このシーンでロキが着ている黒のスーツがカッコよくていいですよね。
知覚動詞や使役動詞を使った場合は、その後に原形不定詞をとる構文を作ることができます。通常の『to 不定詞』とは異なるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『以前は～していた』という意味の『used to』と『would』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
DVD・BD：マイティ・ソー/バトルロイヤル
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2022/06/18）
