第６０５回．『アイアンマンに見えるか！』は英語で何と言う？『look, look like』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
ウルトロン（ジェームズ・スペイダー）
You think I’m one of Stark’s puppets?
字幕：俺が奴の操り人形だと？
訳 ：お前は俺がスタークの操り人形の１つだと思うのか？
I mean, look at me. Do I ＿＿ Iron Man?
字幕：アイアンマンに見えるか！
訳 ：俺を見ろ 俺がアイアンマンのように見えるか？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①look
②look like
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：ウルトロンがヴィブラニウムを求めてクロウのもとを訪れたシーンです。クロウに「スタークと同じことを言った 奴の仲間か？」と言われ、ウルトロンはブチギレてクロウの腕を切り落とします。
答え
正解は②look likeです！
ウルトロン
I mean, look at me. Do I look like Iron Man?
字幕：アイアンマンに見えるか！
訳 ：俺を見ろ 俺がアイアンマンのように見えるか？
詳しい英語の解説
熟語：look like
意味：～のように見える
『look like』で使う場合は、likeの品詞によってこの後に続くものが異なります。
likeが前置詞の場合は名詞・代名詞などが置かれ、likeが接続詞の場合は１文・節が置かれます。
セリフでは『Iron Man』という名詞が置かれているため、前置詞のlikeが使われていると分かります。
Do I look like Iron Man?
訳：俺がアイアンマンのように見えるか？
動詞：look
意味：～に見える
lookだけで使う場合は、この後に補語となる形容詞が置かれます。
lookは第２文型（SVC）をとることができる動詞で、他にもbe動詞や『sound：見える』『taste：味がする』『smell：においがする』『feel：感じる』なども同様に使えます。
『taste like, smell like』などが使われているのシーン
『look like』以外にも、同じような『動詞＋like』が使われているシーンを紹介します。
映画『アイアンマン２』より、トニーが新元素を作り出し、完成した新たなアーク・リアクターを装着したで『taste like』が使われています。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
That tastes like coconut. And metal.
字幕：口の中がココナッツと メタルの味だ
訳 ：ココナッツと金属のような味がする
このアーク・リアクターを装着した際に、口の中にココナッツとメタルのような味が広がったみたいですね。なんとなくどんな味が気になって、印象に残っています。
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、ピーターが初めてアイアン・スパイダー・スーツを着たシーンで『smell like』が使われています。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Mr. Stark, it smells like a new car in here!
字幕：新車みたいなニオイ
訳 ：スタークさん この中新車みたいな匂いがする
アイアン・スパイダー・スーツ自体はホームカミングの最後に出ていましたが、装着したのはこのときが初なので新品同様の匂いがしたのでしょう。
最後に
今回はここまでです。トニーと比較されるような発言をされて、つい感情的になってしまうウルトロンがAIなのになんだか人間味があっていいですよね。
lookなどの動詞は後に続く品詞によっては前置詞を補う必要があります。英文を組む上で品詞は重要になってきますので、普段から品詞の違いに気を付けるようにしましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラックパンサー】『私には彼がすべてだった』は英語で何と言う？『代名詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
参照：アイアンマン２
参照：アベンジャーズインフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/02/10）
