【エンドゲーム】『横になる・横にする』という意味の『lie』と『lay』の見分け方は？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５１５回．『横になる・横にする』という意味の『lie』と『lay』の見分け方は？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５１５回．『横になる・横にする』という意味の『lie』と『lay』の見分け方は？

映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より

原題『Avengers: Endgame』

問題

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

I should probably ＿＿ down for a minute.

字幕：ちょっと横になって

訳　：私はおそらく少し横になるべきだな

Go rest my eyes.

字幕：目を休めるよ

訳　：目を休ませるよ

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①lie

②lay

映画のシーン

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

映画：アベンジャーズ/エンドゲーム

シーン：映画の最初、惑星タイタンから帰還しようとトニーとネビュラが宇宙船で漂流しているシーン。トニーがアイアンマンヘッドにペッパーへのメッセージを残し、最後のこのセリフを言って眠りました。

答え

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

正解は①lieです！

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

I should probably lie down for a minute.

字幕：ちょっと横になって

訳　：私はおそらく少し横になるべきだな

詳しい英語の解説

アベンジャーズ　エンドゲーム　マーベル

自動詞：lie（ライ）

意味：横になる、横たわる

原形-過去形-過去分詞形：lie-lay-lain

lieは自動詞なので目的語はとりません。主語自身が『横になる』という意味で使います。

セリフでは句動詞『lie down』で使われており、その後には目的語をとっていませんね。

また、過去形のlayが他動詞のlayとスペルが同じなので気を付けましょう。

他動詞：lay（レイ）

意味：～を横にする、～を横たえる

原形-過去形-過去分詞形：lay-laid-laid

layは他動詞なので目的語を必要とします。主語が『目的語を横にする』という意味で使います。

自動詞：lie（ライ）

意味：嘘をつく

原形-過去形-過去分詞形：lie-lied-lied

紛らわしい単語として『噓をつく』という意味の自動詞lieもありますので注意しましょう。

過去形や過去分詞形は異なりますが、原形の発音やスペルが『横になる』のlieと同じなので文脈などから判断する必要があります。

for a minute

意味：少しの間、ちょっとの間

他動詞layが使われているシーン

他動詞layが使われているシーンも紹介します。映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、スティーブたちが本部に戻った後、サノスをどう迎え撃つかを話し合う場面です。ヴィジョンが石を破壊し、自分を犠牲にしてでもサノスを止めなければと言います。

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

ヴィジョン（ポール・ベタニー）

Captain, 70 years ago, you laid down your life to save how many millions of people.

字幕：昔　あなたは命を投げ出し　大勢を救った

訳　：キャプテン　70年前　あなたは何百万人もの人々を救うために自分の命をなげうった

lay down one’s life

意味：命をなげうつ、命を犠牲にする

ここでは熟語として使われていますが、他動詞lay（laid）の目的語として『your life』が置かれていることが分かりますね。