第６３８回．『よし マヌケ野郎ども』は英語で何と言う？『スラング・汚い言葉』を紹介
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Showtime, ＿＿-holes!
字幕：よし マヌケ野郎ども
訳 ：ショータイムだ マヌケ野郎ども
＿＿に入るのはどれでしょう？
①a
②b
③c
④d
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の最初、宇宙怪獣アビリスクからアニュラクス電池を守る任務を受けて、ガーディアンズが待ち構えているシーンです。『野郎ども準備はいいか』という感じにスター・ロードが皆に声をかけます。
答え
正解は①aです！
ピーター・クイル / スター・ロード
Showtime, a-holes!
字幕：よし マヌケ野郎ども
訳 ：ショータイムだ マヌケ野郎ども
詳しい英語の解説
スラング：a-hole, asshole
意味：嫌な奴、くそったれ、バカ野郎
a-holeはassholeの短縮形で、直訳すると『尻の穴、ケツの穴』という意味になります。スラングとしては『嫌な奴、くそったれ』という意味で使えます。
セリフではガーディアンズの仲間たちに言っているので、罵倒というよりは『行くぜ野郎ども！』みたいなニュアンスなのでしょう。
複数人に対して言っているのでa-holesと、複数形になっている点にも注意しましょう。
Showtime, a-holes!
訳：ショータイムだ マヌケ野郎ども
他の『a-hole』が使われているシーン
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』より、惑星ザンダーでスター・ロードたちが捕まったときのシーンです。捕まったのに悪びれもせず中指を立てているスター・ロードを見て、ノバ軍警察のサアルがこう言います。
ガーサン・サアル（ピーター・セラフィノウィッツ）
What a bunch of a-holes.
字幕：最低な奴らだな
訳 ：なんてくそったれな奴らだ
ここでは罵倒するようなニュアンスで言っていますね。
最後に
今回はここまでです。ちょっとしたときにも汚い言葉が出てしまうのがスター・ロードらしいですね。ガーディアンズはこういう汚い言葉・スラングが学べるところがいいですよね。
こういう汚い言葉・スラングを覚えるのはけっこう楽しいですよね。しかし、使いどころには気を付けたいですね。キャップに『Language!：言葉が汚いぞ』と怒られてしまいそうです。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりスター・ロード
Showtime, ＿＿-holes!
よし マヌケ野郎ども＿＿に入るのは？
a, b, c, d
汚い言葉🤣このセリフで始まるのがたまらなく好き pic.twitter.com/ZvLE0ktImZ— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 22, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/02）
