【シビル・ウォー】ファルコンの『次は負けない』は意訳！？本当は何と言っている？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】

1. 第７８回．【シビル・ウォー】ファルコンの『次は負けない』は意訳！？本当は何と言っている？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第７８回．【シビル・ウォー】ファルコンの『次は負けない』は意訳！？本当は何と言っている？

映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より

原題『Captain America: Civil War』

問題

ファルコン　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ

It was a great audition, but it’ll never ＿＿ again.

字幕：いいオーディションだった、次は負けない。

直訳：いいオーディションだったが、あんなことは二度と起こらないぞ。

＿＿に入るのはどれでしょう？

①lose

②fail

③win

④happen

映画のシーン

アントマン　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

シーン：空港でのシビル・ウォー開始前、ホークアイが助っ人のアントマンを連れてきたシーン。ファルコンとアントマンは映画『アントマン』で一度戦っており、ファルコンはアントマンにウィング・パックを内部から破壊されて、アントマンを取り逃がしてしまいました。

そのときのことを「あんなことはもう起こらないぞ」と言っているのですが、字幕だと意訳で「次は負けない」となっており、ファルコンがちょっと情けない感じになってしまっていますね。

答え

ファルコン　シビル・ウォー

正解は④happenです！

ファルコン/サム・ウィルソンのセリフ

It was a great audition, but it’ll never happen again.

字幕：いいオーディションだった、次は負けない。

直訳：いいオーディションだったが、あんなことは二度と起こらないぞ。

詳しい英語の解説

アントマン　シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

動詞：happen

意味：起こる

セリフではitが主語になっているので、「その出来事が起こる」という意味でhappenを使っています。

日本語字幕は意訳になっており、読み取りづらくなっているので注意です。

動詞：lose

意味：失う、負ける

「負ける」という意味で考えると、こちらのloseを思い浮かべる方が多いと思います。

セリフの主語をIにして『I’ll never lose again』だったら、意訳に合った文になりますね。

動詞：fail

意味：失敗する

動詞：win

意味：勝つ

最後に

アントマン　ファルコンシビル・ウォー　キャプテン・アメリカ

今回はここまでです。日本語字幕だと意訳になっており、もとの英語と結構変わってしまっていますね。

こういった違いを見つけるのも、英語を勉強することの楽しみの１つだと思います。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
マーベルの英語で勉強！
シビルウォー

ファルコン
It was a great audition, but it'll never ＿ again.
字幕：いいオーディションだった、次は負けない

＿に入るのは？
アントマンにいったセリフです

ヒント：字幕は意訳です！

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 5, 2020