【キャプテン・アメリカ】『僕を思い出せ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５４０回．『僕を思い出せ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５４０回．『僕を思い出せ』は英語で何と言う？『代名詞』について解説

映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より

原題『Captain America: The Winter Soldier』

問題

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

You know ＿＿ .

字幕：思い出せ

訳　：君は僕を知っている

バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）

No, I don’t!

字幕：知らない！

＿＿に入るのはどれでしょう？

①I

②my

③me

④mine

映画のシーン

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

映画：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー

シーン：映画の終盤、チップを交換するためにヘリキャリアに乗り込んだスティーブとウィンター・ソルジャーが対峙するシーンです。洗脳されて記憶を失っているバッキーに対して、スティーブは『思い出せ』と説得を試みます。セリフは意訳ですが、もとのバッキーに戻ってほしいと願うスティーブの心情がよく表れていますね。

答え

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

正解は③meです！

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

You know me.

字幕：思い出せ

訳　：君は僕を知っている

詳しい英語の解説

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

代名詞

代名詞は人称や単数・複数でどれを使うかが決まっており、さらに文中での役割によって主格・所有格・目的格・所有代名詞と分けられます。

目的格の使い方はいまいちよく分かっていない人が多く、学校などでは『～を、～に』と習うのですが、それだと通じない場合も多いです。

正しくは、目的格は動詞や前置詞の目的語として使うものなので、動詞や前置詞の後ろに置くと覚えておきましょう。セリフでは動詞knowの目的語として使われています。

You know me.

訳：君は僕を知っている

代名詞の一覧

人称	主格	所有格	目的格	所有代名詞
１人称単数	I	my	me	mine
１人称複数	we	our	us	ours
２人称単数	you	your	you	yours
２人称複数	you	your	you	yours
３人称単数（男）	he	his	him	his
３人称単数（女）	she	her	her	hers
３人称単数（物）	it	its	it	–
３人称複数	they	their	them	theirs

最後に

キャプテン・アメリカ　ウィンター・ソルジャー　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。かつての親友が記憶を失い敵となって現れるという展開…いいですよね。本当は戦いたくないのに…っていうのがまたいい！

また、この後の『I’m with you to the end of the line.』『最後まで一緒だ』というセリフもスティーブのバッキーを思う気持ちが表れていて大好きです。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』より

キャップ
You know ＿＿.
思い出せ

バッキー
No, I don't!
知らない！

＿＿に入るのは？
I, my, me, mine
このセリフがホントに好き
昔の親友が記憶を失い敵として現れる、最高に好き pic.twitter.com/PG6Ck3hPCx

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) October 3, 2022