【シビル・ウォー】『～するのに十分…だ』は英語で何と言う？『enough to 構文』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第５３９回．『～するのに十分…だ』は英語で何と言う？『enough to 構文』を解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第５３９回．『～するのに十分…だ』は英語で何と言う？『enough to 構文』を解説

映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』（２０１６年）より

原題『Captain America: Civil War』

問題

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ　アベンジャーズ　マーベル

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

He can’t have been here more than a few hours.

字幕：奴が来て間もないはず

訳　：彼は数時間以上はここにいないはずだ

バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）

＿＿ to wake them up.

字幕：兵士を起こすには十分だ

訳　：彼らを目覚めさせるには十分長い時間だ

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①Long enough

②Enough long

映画のシーン

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ　アベンジャーズ　マーベル

映画：シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ

シーン：空港での戦いの後、なんとか戦いを抜け出したスティーブとバッキーが、他のウィンター・ソルジャーが眠っているシベリアの基地に到着したシーン。

今回の騒動を起こしたジモの狙いがウィンター・ソルジャーの復活だと考え、それを阻止しに向かいますが、ジモの真の目的はトニーとスティーブを対立させ戦わせることでした。

答え

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ　アベンジャーズ　マーベル

正解は①Long enoughです！

バッキー・バーンズ / ウィンター・ソルジャー（セバスチャン・スタン）

Long enough to wake them up.

字幕：兵士を起こすには十分だ

訳　：彼らを目覚めさせるには十分長い時間だ

詳しい英語の解説

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ　アベンジャーズ　マーベル

… enough to ～（enough to 構文）

意味：～するのに十分…だ、十分…なので～する

作り方：形容詞・副詞＋enough＋to 動詞の原形

enoughの前には形容詞・副詞が置かれます。副詞enoughが後ろから前にある形容詞・副詞を修飾する点がポイントです。

また、to以降は不定詞となるため、動詞の原形が置かれます。

(It is) Long enough to wake them up.

訳：彼らを目覚めさせるには十分長い時間だ

セリフでは形容詞longを副詞enoughが後ろから修飾しており、『to wake them up』の部分が不定詞になっています。

wake ～ up

意味：～を目覚めさせる

最後に

シビル・ウォー　キャプテン・アメリカ　アベンジャーズ　マーベル

今回はここまでです。ここへ向かう際にスティーブとバッキーが何気ない昔話をしているのが、２人が昔からの親友だということが感じられていいですよね。

今回紹介した『enough to 構文』は中学英語・高校入試では絶対に外せない重要表現であり、かつenoughの位置を間違えやすいので、ぜひ覚えておきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『シビル・ウォー/キャプテン・アメリカ』より

キャップ
(It is) ＿＿ to wake them up.
兵士を起こすには十分だ

＿＿に入るのは？
Long enough, Enough long
この後、バッキーと同じウィンター・ソルジャーが復活したらどうなるんだ…と思っていたらまさかの pic.twitter.com/GpxYZVjVQX

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) September 15, 2022