第９４４回．マーベル映画のセリフで『名詞の単数形・複数形』を解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
But if you step out the door, you are an ＿＿ .
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①Avenger
②Avengers
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：空中に浮遊するソコヴィアで、アベンジャーズがウルトロン軍団と戦っているシーンです。こうなってしまったのは自分のせいだと責任を感じて、戦意喪失してしまったワンダに対して、クリントがこう言って激励します。
答え
正解は①Avengerです！
クリント・バートン / ホークアイ
But if you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
詳しい英語の解説
単数形：Avenger
複数形：Avengers
意味：アベンジャー、アベンジャーズ、復讐者
日本語字幕だと『君はアベンジャーズだ』と複数形Avengersを使っているように思えますが、ここでは『アベンジャーズの１人』ということを意味しており、単数形のAvengerを使っています。
日本語は単数・複数をあまり意識しない言語なので、このような訳になったのでしょう。また、日本語では『アベンジャーズ』という言葉の方が浸透していて、聞こえもいいからという理由もあるのでしょう。
But if you step out the door, you are an Avenger.
訳：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
冠詞：a, an
意味：１つの、１人の
単数形の名詞には、基本的に冠詞『a, an』を付けます。セリフでも冠詞anが付いているので、その後の名詞が単数だということが分かります。
母音（アイウエオの音）で始まる単語にはanを、子音（母音以外）で始まる単語にはaを使います。
母音で始まる単語
『an arrow：矢』『an apple：リンゴ』『an orange：オレンジ』『an ant：アリ』など
子音で始まる単語
『a bow：弓』『a hero：ヒーロー』『a car：車』『a spider：クモ』など
接続詞：if
意味：もし～ならば
条件を表す副詞節を作る従属接続詞です。
従属接続詞ifを含んだ副詞節を使った場合、以下のような語順で文を組めます。
① If 副詞節 , 主節 .
② 主節 if 副詞節 .
セリフは①の順番になっています。②の順番に書き換えることもできます。
① If you step out the door, you are an Avenger.
② You are an Avenger if you step out the door.
訳：もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
※接続詞ifは名詞節を作ることもできます。名詞節を作る場合『～かどうか』という意味になり、主に目的語として使われます。
最後に
今回はここまでです。ザ・名言って感じのセリフですよね。ホークアイの名言と言ったらやっぱりこれでしょう！このセリフの前に『敵はロボットなのに俺の武器は弓矢 笑えるだろ』と自虐しているのも好きです。
単数形・複数形という感覚は日本語にはないので、字幕では意訳されてしまうことがあります。他のシーンでも字幕では『アベンジャーズ』となっているのに、英語では『an Avenger』と言っていることがあります。ぜひ探してみてください。
ディズニープラスで配信中！
『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』はディズニープラスで配信中です。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/07/18）
