第５８１回．『忍び込み 物を盗んでくれ』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』の表現を解説
映画『アントマン』（２０１５年）より
原題『Ant-Man』
問題
スコット・ラング（ポール・ラッド）
My days of breaking into places and stealing shit are done.
字幕：忍び込み 物を盗む日々は終わりです
訳 ：忍び込み 物を盗む私の日々は終わりです
What do you want me ＿＿ ?
字幕：何をすれば？
訳 ：あなたは私に 何をしてほしいのですか？
ハンク・ピム（マイケル・ダグラス）
I want you ＿＿ into a place and steal some shit.
字幕：忍び込み 物を盗んでくれ
訳 ：私はお前に 忍び込んで 物を盗んでほしいんだ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①do, break
②to do, to break
映画のシーン
映画：アントマン
シーン：スコットが脱獄した後、ピム博士の家で目覚めたシーンです。ピム博士に協力を依頼され、スコットは娘のためにも心を入れ替えて泥棒稼業から足を洗おうと決心しますが、結局ピム博士がスコットに頼んだのは泥棒でした。真剣な態度で決心をするスコットに対して、ピム博士の茶目っ気のある返しがいいですよね。
答え
正解は②to do, to breakです！
スコット・ラング
What do you want me to do?
字幕：何をすれば？
訳 ：あなたは私に 何をしてほしいのですか？
ハンク・ピム
I want you to break into a place and steal some shit.
字幕：忍び込み 物を盗んでくれ
訳 ：私はお前に 忍び込んで 物を盗んでほしいんだ
詳しい英語の解説
SVO＋不定詞
want O to do
意味：Oに～してほしい
『want O 不定詞』の形で『Oに～してほしい』という希望を表せます。
２人のセリフを細かく分けていくと、以下のようになります。
What do you want me to do?
訳：あなたは私に 何をしてほしいのですか？
S（主語）：you
V（動詞）：want
O（目的語）：me
to do（不定詞句）：to do (what)
I want you to break into a place and steal some shit.
訳：私はお前に 忍び込んで 物を盗んでほしいんだ
S（主語）：I
V（動詞）：want
O（目的語）：you
to do（不定詞句）：to break into a place and steal some shit
※接続詞andが『to break into a place』と『to steal some shit』の２つの不定詞句を繋いでいます。
『SVO＋不定詞』の例
want以外にも『SVO＋不定詞』の形で使える動詞があるので、一例を紹介します。
tell O to do：Oに～するように言う
ask O to do：Oに～するように頼む
allow O to do：Oが～することを許す
need O to do：Oに～してもらう必要がある
句動詞：break into
意味：～に押し入る、～に侵入する
最後に
今回はここまでです。『アントマン』シリーズは真面目そうな場面でも、こういったギャグシーンをちょくちょく入れてくれるのが面白いですね。次回作の『クアントマニア』は予告を見るとけっこうシリアスっぽいですが、こういうちょっとしたギャグに期待しています。
『want O 不定詞』などの『SVO＋不定詞』の形は不定詞の構文としてよく見かけるので覚えておきましょう。特に学生の方はテストの並び替え問題で頻出なので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アントマン』よりスコット・ラング
忍び込み 物を盗む日々は終わりです
何をすれば？ハンク・ピム
I want you ＿＿ into a place and steal some shit.
忍び込み 物を盗んでくれ＿＿に入るのは？
break, to break
このシーンめっちゃ笑いました pic.twitter.com/fdniUKrla0— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) January 17, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【マイティ・ソー】『間違いを犯す、ミスをする』は英語で何と言う？よく使われる熟語・連語を紹介【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アントマン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/01/26）
