第１８０回．「消える」は英語で『banish』と『vanish』のどっち？
映画『ドクター・ストレンジ』（２０１７年）より
原題『Doctor Strange』
問題
ドクター・ストレンジ/スティーヴン・ストレンジ
I’m gonna have to ＿＿ now.
字幕：ちょっと消えるよ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①banish
②vanish
映画のシーン
映画：ドクター・ストレンジ
シーン：ストレンジがカエシリウスの部下に刺されて負傷し、病院へ逃げ込んでクリスティーンに治療してもらうシーン。この後、カエシリウスの部下がアストラル体となって追ってきたため、ストレンジ自身もアストラル体となって応戦します。
答え
正解は②vanishです！
ドクター・ストレンジ/スティーヴン・ストレンジ
I’m gonna have to vanish now.
字幕：ちょっと消えるよ
詳しい英語の解説
・動詞：vanish
意味：消える、見えなくなる
今まで見えていたものが急に消えてしまうという意味の自動詞です。
アストラル体のストレンジはクリスティーンの目の前から急に消えることとなるので、ぴったりの表現ですね。
・動詞：banish
意味：追い出す、追放する
人をある場所から追い出したり、追放したりするときに使う他動詞です。こちらは他動詞で、目的語が必要なので注意です。
また、心配事などを払いのけるという意味でも使えます。
他のvanishが使われたシーン
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』より、量子世界から帰還したアントマンが消息不明者の名前が書かれた石碑を見つけたシーン。
The vanished
字幕：消息不明者
訳：消された人たち
・the + 形容詞
意味：形容詞な人たち
形容詞に冠詞theを付けることで「～な人たち」という意味の名詞となります。
ここでは動詞vanishが、過去分詞形vanishedとなり「消された」という意味の形容詞として扱われています。
最後に
今回はここまでです。緊迫した場面なはずなのに、突然現れたり消えたりするストレンジと驚くクリスティーンがちょっとコメディっぽくていいですね。
今回紹介した英単語はスペルや発音が似ていますが、意味や使い方が異なるので注意しましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画：ドクター・ストレンジ
I’m gonna have to ＿＿ now.
ちょっと消えるよ＿＿に入るのは？
ちょっと難易度が高い問題です pic.twitter.com/tJPOxzD4di— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) November 27, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【シビル・ウォー】「衝突する」という意味の『clash』と『crash』の違いは？【アベンジャーズで英語の問題】
DVD・BD：ドクター・ストレンジ
DVD・BD：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/12/22）
