【ブラックパンサー】『私には彼がすべてだった』は英語で何と言う？『代名詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第６０４回．『私には彼がすべてだった』は英語で何と言う？『代名詞』について解説
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に

第６０４回．『私には彼がすべてだった』は英語で何と言う？『代名詞』について解説

映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より

原題『Black Panther: Wakanda Forever』

問題

映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』原題『Black Panther: Wakanda Forever』英語解説　名言

ナキア（ルピタ・ニョンゴ）

He was… King and Black Panther to everyone.

字幕：彼は　国民の王でブラックパンサーだった

訳　：彼は　皆にとっては国王でブラックパンサーだった

But to ＿＿ … he was everything.

字幕：でも私には…　彼がすべてだった

訳　：でも私にとっては　彼が全てだった

＿＿に入るのはどれでしょう？

①I

②my

③me

④mine

映画のシーン

映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』原題『Black Panther: Wakanda Forever』英語解説　名言

映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー

シーン：ワカンダに戻ったナキアがオコエと再会したシーンです。なぜワカンダを去って、ティ・チャラの葬儀にも顔を出さなかったのか、ナキアが自分の思いを語ります。ナキアにとってティ・チャラはたった１人の愛する人で自分の全てだったので、彼の死を受け入れることができなかったのでしょう。

答え

映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』原題『Black Panther: Wakanda Forever』英語解説　名言

正解は③meです！

ナキア

But to me… he was everything.

字幕：でも私には…　彼がすべてだった

訳　：でも私にとっては　彼が全てだった

詳しい英語の解説

代名詞

代名詞は人称や単数・複数でどれを使うかが決まっており、さらに文中での役割によって主格・所有格・目的格・所有代名詞と分けられます。

目的格の使い方はいまいちよく分かっていない人が多く、学校などでは『～を、～に』と習うのですが、それだと通じない場合も多いです。

正しくは、目的格は動詞や前置詞の目的語として使うものなので、動詞や前置詞の後ろに置くと覚えておきましょう。セリフでは前置詞toの目的語として使われています。

But to me, he was everything.

訳：でも私にとっては　彼が全てだった

代名詞の一覧

人称	主格	所有格	目的格	所有代名詞
１人称単数	I	my	me	mine
１人称複数	we	our	us	ours
２人称単数	you	your	you	yours
２人称複数	you	your	you	yours
３人称単数（男）	he	his	him	his
３人称単数（女）	she	her	her	hers
３人称単数（物）	it	its	it	–
３人称複数	they	their	them	theirs

『a king』と『King』の違い

a king：１人の王

King：王という肩書き・役職

名詞kingは無冠詞で頭文字を大文字にすることで『王という肩書き・役職』を表すことができます。

He was King and Black Panther to everyone.

訳：彼は　皆にとっては国王でブラックパンサーだった

最後に

映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』原題『Black Panther: Wakanda Forever』英語解説　名言

今回はここまでです。このセリフからナキアもずっと辛い思いをしていたのだろうと感じられて、とても切ない気持ちになりました。ナキアはこの思いをここで初めて他人に話すことができたのではないでしょうか。

代名詞の目的格はいまいち使い方が分かっておらず、なんとなく使っている人が多い印象を受けます。日本語の意味で覚えようとせずに、動詞や前置詞の目的語に置くと覚えておきましょう。

他の問題にも挑戦しよう！

他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら

マーベル英語検定

Twitterでの元ツイートはこちら

#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』より

ナキア
He was… King and Black Panther to everyone.
彼は国民の王でブラックパンサーだった

But to ＿＿… he was everything.
でも私には…彼がすべてだった

＿＿に入るのは？
I, my, me, mine
このセリフ辛い😭 pic.twitter.com/5Ay8Zk7Y3e

— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 10, 2023