第６０６回．『兄の病気を治させて』は英語で何と言う？『SVO＋不定詞』の表現を解説
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より
原題『Black Panther: Wakanda Forever』
問題
シュリ（レティーシャ・ライト）
Bast… time is running out.
字幕：神バーストよ 時間がありません
訳 ：神バーストよ 時間がなくなりつつあります
Please allow me ＿＿ my brother of this illness.
字幕：兄の病気を治させて
訳 ：どうか私に兄の病気を治させてください
＿＿に入るのはどれでしょう？
①heal
②to heal
③healing
④healed
映画のシーン
映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
シーン：映画の冒頭、真っ暗な画面から始まります。そして、ティ・チャラの病気が深刻な状態であり、シュリが人工の神秘のハーブを作って救おうとしている場面が描かれます。普段は科学派で神や伝承を信じないシュリが神に祈っているところから、より深刻な状況だと伝わってきますね。
答え
正解は②to healです！
シュリ
Please allow me to heal my brother of this illness.
字幕：兄の病気を治させて
訳 ：どうか私に兄の病気を治させてください
詳しい英語の解説
SVO＋不定詞
allow O to do
意味：Oが～するのを許す
『allow O 不定詞』の形で『Oが～するのを許す』という文を作れます。
セリフを細かく分けていくと、以下のようになります。命令文なので、主語（S）はありません。
Please allow me to heal my brother of this illness.
訳：どうか私に兄の病気を治させてください
S（主語）：なし
V（動詞）：allow
O（目的語）：me
to do（不定詞句）：to heal my brother of this illness
『SVO＋不定詞』の例
allow以外にも『SVO＋不定詞』の形で使える動詞があるので、一例を紹介します。
tell O to do：Oに～するように言う
ask O to do：Oに～するように頼む
want O to do：Oに～してほしい
need O to do：Oに～してもらう必要がある
句動詞：run out
意味：（時間などが）なくなる、尽きる
『run out』には他にも意味がありますが、セリフでは『時間がなくなる』という意味で使われています。
また、進行形になっているため『～しつつある、～しかけている』と訳すことができます。
Bast… time is running out.
訳：神バーストよ 時間がなくなりつつあります
最後に
今回はここまでです。私たち視聴者にはティ・チャラの死は分かっていたことではあるのですが、映画の最初からクライマックスというか重苦しい雰囲気で、一気に辛い気持ちになりましたね。
『allow O 不定詞』などの『SVO＋不定詞』の形は不定詞の構文としてよく見かけるので覚えておきましょう。特に学生の方はテストの並び替え問題で頻出なので気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』よりシュリ
Please allow me ＿＿ my brother of this illness.
兄の病気を治させて＿＿に入るのは？
heal, to heal, healing, healed
画面が真っ黒なのがまた…😭 pic.twitter.com/2VpOPVfpDi— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 4, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エイジ・オブ・ウルトロン】『アイアンマンに見えるか！』は英語で何と言う？『look, look like』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/0/0）
