第６１２回．『私が変えさせない』は英語で何と言う？『助動詞』の文法を解説
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』（２０２２年）より
原題『Black Panther: Wakanda Forever』
問題
オコエ（ダナイ・グリラ）
Our foremothers gave us the spear because it is precise, elegant and deadly.
字幕：槍が代々伝わるのは 正確で優雅だから しかも必殺
訳 ：我々の先祖が我々に槍を与えたのは それが正確で優雅で致命的だからだ
It will ＿＿ change under my watch.
字幕：私が変えさせない
訳 ：それは私が見ている限り変わることはない
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①not
②don’t
映画のシーン
映画：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
シーン：ワカンダの支援センターがヴィブラニウムを狙う襲撃者に襲われたシーンです。待ち構えていたドーラ・ミラージュが彼らを迎撃しますが、アネカはいつもの槍ではなくシュリから渡されたダガーのような武器を使っていました。それを見た隊長のオコエは代々伝わる槍を使うようにとアネカを𠮟ります。
答え
正解は①notです！
オコエ
It will not change under my watch.
字幕：私が変えさせない
訳 ：それは私が見ている限り変わることはない
詳しい英語の解説
助動詞の文法
文中に助動詞が使われている場合は、以下のような文法になります。
肯定文：主語 助動詞 動詞の原形 （目的語など）.
否定文：主語 助動詞 not 動詞の原形 （目的語など）.
疑問文：助動詞 主語 動詞の原形 （目的語など）?
セリフは助動詞willが使われているので、助動詞の文法になります。また、否定文なので助動詞willの後にnotが置かれています。
It will not change under my watch.
訳：それは私が見ている限り変わることはない
一般動詞の文法
選択肢にあったdon’tは、一般動詞の否定文に用いられます。
肯定文：主語 一般動詞 （目的語など）.
否定文：主語 do not [don’t] 一般動詞 （目的語など）.
疑問文：Do 主語 一般動詞 （目的語など）?
最後に
今回はここまでです。オコエの『under my watch：私が見ている限り』という言い方がカッコイイ！オコエは国に忠誠を誓っていて、伝統を守り抜こうとしているところが魅力的ですよね。
英語は文法によって肯定文・否定文・疑問文の作り方が変わってきます。それぞれの文法を把握したら、あとはパズルのように組み立てていけばOKです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー』よりオコエ
槍が代々伝わるのは 性格で優雅だから しかも必殺It will ＿＿ change under my watch.
私が変えさせない＿＿に入るのは？
don't, not
オコエってカッコいいセリフが多い😍 pic.twitter.com/DQ63MBrTYW— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) February 7, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【エンドゲーム】『声は大きいな』は英語で何と言う？『loud』と『noisy』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ブラックパンサー/ワカンダ・フォーエバー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/10）
