第６１４回．『人生は短い』は英語で何と言う？『間接疑問文』について解説
映画『アイアンマン２』（２０１０年）より
原題『Iron Man 2』
問題
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
Do you know how short ＿＿ ?
字幕：人生は短い
訳 ：君は人生がどのくらい短いか知っているか？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①life is
②is life
映画のシーン
映画：アイアンマン２
シーン：トニーが自暴自棄になってしまった後、父からのビデオメッセージを見て、新元素のヒントを得るために再びスターク・インダストリーズに戻ってきたシーンです。現社長のペッパーはトニーの振る舞いに腹を立てており、トニーは何とか話を聞いてもらおうと取り繕います。
答え
正解は①life isです！
トニー・スターク / アイアンマン
Do you know how short life is?
字幕：人生は短い
訳 ：君は人生がどのくらい短いか知っているか？
詳しい英語の解説
間接疑問文
セリフ：how short life is
意味：人生がどのくらい短いか
作り方：疑問詞 S V ～
間接疑問文は疑問詞の後に『S V ～』と、肯定文の語順で文を続けて名詞節を作ります。セリフでも『how short is life』ではなく『how short life is』という語順になっています。
間接疑問文は名詞節を作るので目的語に置くことができます。セリフでは動詞knowの目的語になっています。
Do you know how short life is?
訳：君は人生がどのくらい短いか知っているか？
疑問詞：how short
意味：どのくらい短いか
疑問詞howはそれだけで使うこともできますが、この後に形容詞・副詞を置くことで『どのくらい～か』という疑問詞を作ることもできます。
howを使った疑問詞には、以下のような例があります。
how many（＋可算名詞の複数形）：どのくらい多いか、いくつ（数）
how much（＋不可算名詞）：どのくらい多いか、いくら（量・値段）
how long：どのくらい長いか（期間）
how far：どのくらい遠いか（距離）
how old：どのくらい年老いているか、何歳（年齢）
how often：どのくらいの頻度か（頻度）
最後に
今回はここまでです。トニーはこのときアーク・リアクターの動力に体を蝕まれていたのでこう言ったのでしょうが、『エンドゲーム』を見た後だと、なんだか意味深に感じてしまいますね。
間接疑問文は『疑問文』という言葉を使っていますが、文の語順は肯定文と同じになるので、気を付けましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『普通は食おうなんて考えない！』は英語で何と言う？『動名詞』と『不定詞』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アイアンマン２
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/03/16）
