第６４３回．『踊るのは哀れな奴らだけだ』は英語で何と言う？『関係代名詞の主格』について解説
ドラマ『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』（２０２２年）より
原題『The Guardians of the Galaxy Holiday Special』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
Dancing is for people who ＿＿ pathetic.
字幕：踊るのは哀れな奴らだけだ
訳 ：ダンスは哀れな人々のためにある
＿＿に入るのはどれでしょう？
①am
②are
③is
ドラマのシーン
ドラマ：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
シーン：ドラックスとマンティスが、ピーターに憧れの俳優ケヴィン・ベーコンをプレゼントするため地球にやってきたシーンです。ケヴィン・ベーコンを探すためにバーにきたときにドラックスが他の客に「一緒に踊ろう」と誘われますが、「踊るのは哀れな奴らだけだ」と断ります。
答え
正解は②areです！
ドラックス
Dancing is for people who are pathetic.
字幕：踊るのは哀れな奴らだけだ
訳 ：ダンスは哀れな人々のためにある
詳しい英語の解説
関係代名詞（主格）
関係代名詞節：who are pathetic
意味：（その人々は）哀れな
先行詞である『people』を関係代名詞節『who are pathetic』が修飾しています。
また、関係代名詞whoは先行詞によって単数扱いか複数扱いかが決まります。
セリフでは先行詞『people』が複数なので、関係代名詞whoも複数として扱われます。そのため、be動詞がareなっています。
Dancing is for people who are pathetic.
訳：ダンスは哀れな人々のためにある
主節の英文と関係代名詞節の英文に分けると以下のようになります。
・主節
Dancing is for people.
訳：ダンスは人々のためにある
・関係代名詞節
They are pathetic.
訳：彼らは哀れだ
先行詞『people』と関係代名詞節の『they』が共通した語となっています。
ドラックスが踊らない理由は？
ドラックスが踊ろうとしない理由はvol.２で語られています。前作で彼はこんなことを言っていました。
ドラックス
There are two types of beings in the universe… those who dance, and those who do not.
字幕：宇宙には２種類いる 踊るやつ 踊らないやつ
そして、自分の最愛の人、妻は踊らない人だったと言います。これがドラックスが踊らない理由なのでしょう。
最後に
今回はここまでです。ダンスは断りましたが、この後「酒は？」と言われて一緒に飲むことになります。めっちゃ楽しそうにしてて、これ本来の目的を忘れてません？
関係代名詞の主格の場合は先行詞によって単数か複数かが決まります。関係代名詞だけでは判別できないので、しっかり確認しておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル』よりドラックス
Dancing is for people who ＿＿ pathetic.
踊るのは哀れな奴らだけだ＿＿に入るのは？
am, are, is
ドラックスは踊らない… pic.twitter.com/1xbL8NmwvA— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) May 5, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『次は何をする？いいこと？悪いこと？』は英語で何と言う？代名詞『something』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：ホリデー・スペシャル
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/05/13）
