第６３４回．『有名な・人気のある』は英語で何と言う？『famous』と『popular』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
He’s a singer and actor from Earth, really ＿＿ guy.
字幕：地球で有名な歌手で俳優だ
訳 ：彼は地球出身の歌手で俳優だ とても有名な人だ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①famous
②popular
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の終盤、ヨンドゥの葬儀を行っているシーンです。スター・ロードは子供の頃、憧れの俳優であるデビッド・ハッセルホフを父親代わりにしていました。そして、その理想の父親像であったハッセルホフはヨンドゥのことだったと気付きます。
答え
正解は①famousです！
ピーター・クイル / スター・ロード
He’s a singer and actor from Earth, really famous guy.
字幕：地球で有名な歌手で俳優だ
訳 ：彼は地球出身の歌手で俳優だ とても有名な人だ
詳しい英語の解説
形容詞：famous
意味：有名な
形容詞：popular
意味：人気のある
有名と人気といわれると日本語的にはニュアンスが似ているので間違えやすいと思います。
famousは『有名な＝多くの人に知られている』というニュアンスで、popularは『人気のある＝多くの人に好かれている』というニュアンスだと考えましょう。
『famous, popular』を使った例文
それぞれの単語を含んだ熟語を使っているセリフを紹介していきます。
映画『スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム』より、ピーターがネッドと旅行の計画を練っているときに言ったセリフです。
ピーター・パーカー / スパイダーマン（トム・ホランド）
Venice is famous for making stuff out of glass, right?
字幕：ヴェネチアはガラス製品が有名
訳 ：ヴェネチアはガラス製品作りで有名でしょ？
famous for
意味：～で有名な
forの後には理由を表す語が置かれ、具体的に何が理由で有名なのかを表します。
forが前置詞なので、この後には名詞・代名詞などが置かれます。セリフでは動名詞『making stuff out of glass』が置かれています。
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、サノスの部下エボニー・マウがドクター・ストレンジの魔術を見たときに言ったセリフです。
エボニー・マウ（トム・ヴォーン＝ローラー）
Your power are quaint.
字幕：面白い力だな
訳 ：お前の力は面白いな
You must be popular with children.
字幕：子供には人気だろう
訳 ：お前は子供に人気があるに違いないな
popular with
意味：～に人気がある
withの後には人を表す語が置かれ、誰に人気があるのかを表します。セリフでも『children：子供たち』という人を表す語が置かれています。
また『popular among』でも同じようにamongの後に人を表す語を置き『～の間で人気がある』という意味を表せます。
最後に
今回はここまでです。このシーンでスター・ロードが、自分が求めていた本当の父親はヨンドゥなんだと気付き、涙を流すのがいいですよね。すごくしんみりとした、泣けるシーンです。
famousとpopularって紛らわしいですよね。学生の方はけっこう苦戦すると思うので、映画のシーン・セリフと一緒に覚えていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『#ガーディアンズオブギャラクシー：リミックス』よりスター・ロード
He's a singer and actor from Earth, really ＿＿ guy.
地球で有名な歌手で俳優だ＿＿に入るのは？
famous, popular
この２つ紛らわしい…😅 pic.twitter.com/okvaVeyuVh— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 14, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
参照：スパイダーマン：ファー・フロム・ホーム
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/04/26）
