第６７７回．『でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ』は英語で何と言う？『従属接続詞』について解説
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』（２０１５年）より
原題『Avengers: Age of Ultron』
問題
クリント・バートン / ホークアイ（ジェレミー・レナー）
But ＿＿ you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①if
②because
③when
④while
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
シーン：空中に浮遊するソコヴィアで、アベンジャーズがウルトロン軍団と戦っているシーンです。こうなってしまったのは自分のせいだと責任を感じて、戦意喪失してしまったワンダに対して、クリントがこう言って激励します。
答え
正解は①ifです！
クリント・バートン / ホークアイ
But if you step out the door, you are an Avenger.
字幕：でも１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ
訳 ：でも もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
詳しい英語の解説
接続詞：if
意味：もし～ならば
条件を表す副詞節を作る従属接続詞です。
従属接続詞ifを含んだ副詞節を使った場合、以下のような語順で文を組めます。
① If 副詞節 , 主節 .
② 主節 if 副詞節 .
セリフは①の順番になっています。②の順番に書き換えることもできます。
① If you step out the door, you are an Avenger.
② You are an Avenger if you step out the door.
訳：もし君がドアを１歩外に出たら 君はアベンジャーだ
※接続詞ifは名詞節を作ることもできます。名詞節を作る場合『～かどうか』という意味になり、主に目的語として使われます。
他の『従属接続詞』の例
これらの接続詞もifと同じように副詞節を作れます。
because：～なので、～だから
when：～するときに
while：～する間に
before：～する前に
after：～した後に
最後に
今回はここまでです。ザ・名言って感じのセリフですよね。ホークアイの名言と言ったらやっぱりコレですね！
接続詞はなんとなくで使っている人もいるとは思いますが、しっかりと語順を考えて、書き換えもできるようにしておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン』よりホークアイ / クリント・バートン
But ＿＿ you step out the door, you are an Avenger.
でも（もし）１歩外へ出たら 君はアベンジャーズだ＿＿に入るのは？
while, if, because, when
ザ名言😎 pic.twitter.com/1rorvQMMfN— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) May 19, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『どいて、邪魔しないで』は英語で何と言う？群前置詞を使ったフレーズを紹介【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エイジ・オブ・ウルトロン
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/12）
