第７８９回．マーベル映画のセリフで形容詞『boring, bored』の違いを解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
グルート（ヴィン・ディーゼル）
I am Groot.
字幕：オレはグルート
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
I am not ＿＿ . You’re ＿＿ .
字幕：退屈なのはお前だろ
訳 ：俺はうんざりさせてない お前がうんざりさせてるんだろ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①boring
②bored
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：エンディングで流れるシーンで、成長して反抗期を迎えたグルートとスター・ロードのやり取りがあります。スター・ロードが散らかった部屋を見て片付けるように言いますが、グルートは反抗的な態度をとって言うことを聞きません。
答え
正解は①boringです！
ピーター・クイル / スター・ロード
I am not boring. You’re boring.
字幕：退屈なのはお前だろ
訳 ：俺はうんざりさせてない お前がうんざりさせてるんだろ
詳しい英語の解説
形容詞：boring
意味：退屈させる、うんざりさせる
boringのように『-ing』の形になっている形容詞は『～させる側』だと考えましょう。
セリフでは主語が退屈させる・うんざりさせる側なので、こちらのboringが使われています。
I am not boring. You’re boring.
訳：俺はうんざりさせてない お前がうんざりさせてるんだろ
形容詞：bored
意味：退屈した、うんざりした
boredのように『-ed』の形になっている形容詞は『～させられる側』だと考えましょう。
主語が他の人・ものに退屈させられている側の場合は。こちらのboredを使いましょう。
動詞：bore
意味：～を退屈させる、～をうんざりさせる
boringもboredも、もともとは動詞boreから作られています。
boringは現在分詞だと考え、進行形のイメージで『退屈させている』
boredは過去分詞だと考え、受動態のイメージで『退屈させられる』
このように考えると、イメージしやすくなると思います。
『-ing』『-ed』の形容詞の例
これらの形容詞も『-ing：～させる側』『-ed：～させられる側』になっています。
interesting：興味を持たせる / interested：興味を持った
exciting：興奮させる / excited：興奮した
surprising：驚かせる / surprised：驚いた
scaring：怖がらせる / scared：怖がった
最後に
今回はここまでです。まさかあんなに可愛かったベビー・グルートが成長して反抗期をむかえてしまうなんて…日本語字幕だと１人称が『ボク』から『オレ』に変わっているのも細かくて面白いですよね。
『-ing』と『-ed』の形をとっている形容詞の違いはなかなか覚えにくいと思うので、ぜひ現在分詞と過去分詞のイメージで考えてみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/01/17）
