第６７６回．『どいて、邪魔しないで』は英語で何と言う？群前置詞を使ったフレーズを紹介
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』（２０１７年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 2』
問題
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）
Groot, get ＿＿ the way! You’re gonna get hurt!
字幕：危ないからどいて
訳 ：グルート どいてて ケガするわよ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②on
③out of
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
シーン：映画の最初、ガーディアンズが宇宙怪獣アビリスクと戦っているシーンです。オープニング曲の『Mr. Blue Sky』をバックにベビー・グルートがダンスをし始めます。他のガーディアンズが戦っている中、楽しそうに踊っているグルートがかわいいですよね。
答え
正解は③out ofです！
ガモーラ
Groot, get out of the way! You’re gonna get hurt!
字幕：危ないからどいて
訳 ：グルート どいてて ケガするわよ
詳しい英語の解説
get out of the way
意味：どいて、邪魔しないで
動詞getをstay, keepに変えて『stay out of the way』や『keep out of the way』でも同様の表現になります。
冠詞theをone’s（代名詞の所有格）を変えて『get out of my way』のようにもできます。
また。動詞を使わずに『out of the way』だけで使うこともあります。
群前置詞：out of
意味：～から外へ
『out of』で１つの前置詞として扱います。ある場所・空間から外に出るといったイメージです。
『get out of the way』は直訳すると『道の外に出てくれ』となるので『そこからどいてくれ』というニュアンスになるのも分かるでしょう。
他の『out of the way』が使われているシーン
映画『アベンジャーズ』より、トニーとソーが初めて会ったシーンです。キューブを取り戻そうとするトニーとロキをアスガルドで裁こうとするソーがぶつかり合うこととなります。
トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）
He gives up the Cube, he’s all yours.
字幕：キューブを返せば ロキを渡すから
訳 ：ロキがキューブを差し出せば 彼は君の好きにすればいい
Until then, stay out of the way.
字幕：どいてろ
訳 ：それまでは 邪魔をするな
こちらでは『stay out of the way』が使われていますね。
最後に
今回はここまでです。成長した反抗期のグルートや大人のグルートもいいキャラですが、このかわいらしいベビー・グルートが恋しくなりますよね。
英会話フレーズは丸暗記しがちですが、今回の『get out of the way：どいて』は直訳してもそんなに意味が変わらないので、覚えやすいと思います。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス』よりガモーラ
Groot, get ＿＿ the way!
危ないからどいて＿＿に入るのは？
in, on, out of
ベビーグルートが恋しい🤣 pic.twitter.com/xk7DAL7avf— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) May 2, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【アイアンマン】『時には歩くより まず走れだ』は英語で何と言う？『助動詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/07/17）
