第６８８回．『いつも怒ってる』は英語で何と言う？『頻度を表す副詞』について解説
映画『アベンジャーズ』（２０１２年）より
原題『Marvel’s The Avengers』
問題
ブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）
That’s my secret, Captain.
字幕：僕には秘密がある
訳 ：僕には秘密があるんだ キャプテン
I ① am ② angry.
字幕：いつも怒ってる
訳 ：僕はいつも怒っている
『always』が入るのは①②のどちらの位置でしょう？
映画のシーン
映画：アベンジャーズ
シーン：ニューヨーク決戦で、アベンジャーズが集合するシーンです。スティーブがバナーに『今なら怒っていい』と言い、バナーは『僕には秘密がある いつも怒ってる』と返してハルクに変身し、チタウリのリヴァイアサンを撃退します。
答え
正解は②の位置です！
ブルース・バナー / ハルク
I am always angry.
字幕：いつも怒ってる
訳 ：僕はいつも怒っている
※セリフでは『I am』が短縮形の『I’m』になっています。
詳しい英語の解説
副詞：always
意味：いつも
alwaysは頻度を表す副詞であり、文によって置かれる位置が決まっています。
be動詞の文：be動詞の後
一般動詞の文：一般動詞の前
助動詞の文：助動詞の後
セリフでも『I am always angry.』と、be動詞の後に置かれていることが分かりますね。
覚えるのが大変に思えますが簡単な覚え方があります。これらはすべて否定文を作る際のnotの位置に置かれています。
分かりやすくするためにセリフからalwaysをなくして、否定文に書き換えてみると以下のようになります。
I am not angry.
訳：僕は怒っていない
be動詞の後にnotが置かれていますね。このnotと同じ位置にalwaysなどの頻度を表す副詞も置かれます。
頻度を表す副詞
主に以下のような副詞がよく使われます。上から順に、頻度が高いものになっています。
always：いつも、常に
usually：普段、たいてい
often：よく、しばしば
sometimes：時々
never：決して～ない
形容詞：angry
意味：怒っている、腹を立てている
最後に
今回はここまでです。このセリフを言ってハルクに変身し、リヴァイアサンを撃破！そして、アベンジャーズが全員揃うというこの流れがいいですよね。
always, oftenなどの頻度を表す副詞は位置が決まっています。その位置は否定文のnotの位置になるので、否定文の作り方と合わせて覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『アベンジャーズ』よりブルース・バナー / ハルク（マーク・ラファロ）
That’s my secret, Captain.
僕には秘密があるI ① am ② angry.
いつも怒ってる✅alwaysが入るのは？
ロキのドラマの予告来ましたね、ロキと言えばハルク？🤣 pic.twitter.com/UlWqNaGh3e— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) August 1, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『声低くしてねえか？』は英語で何と言う？『第５文型・進行形』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/08/16）
