【アイアンマン】『立ち止まるな』は英語で何と言う？『不定詞・動名詞』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】

映画：アイアンマン３

シーン：トニーの自宅がマンダリンのヘリに襲撃を受け、崩壊していくシーンです。トニーがペッパーにアイアンマン・マーク４２を装着させて、崩壊していく家からマヤを連れて逃げるように言います。日本語字幕では『彼女を外へ』しか訳されていませんが、もとの英語では『立ち止まるな』と言っています。

stopは自動詞として使う場合と、他動詞として使う場合で意味が異なります。

セリフでは、１つ目のstopは『～をやめる』という意味の他動詞、２つ目のstopは『立ち止まる』という意味の自動詞です。

また、２つ目のstopは動名詞として使われているためing形になっています。

※stopをing形にする場合は『短母音＋子音字』で終わっているので、最後の文字を重ねてstoppingとします。

動名詞と不定詞

動名詞と不定詞の名詞的用法はどちらも『～すること』という意味の名詞を作ります。基本的に使い方は同じで、書き換えることもできます。

しかし、特定の語の目的語になる場合は動名詞しかとれなかったり、不定詞しかとれなかったりします。

・動名詞しか目的語にとれない場合

『～をやめる』という意味の他動詞stopの目的語には動名詞しかとれません。

セリフでも他動詞stopの目的語になっているため、動名詞が使われています。

・不定詞しか目的語にとれない場合

他動詞stopは目的語に不定詞をとれませんが、stopの後に不定詞を置けないわけではありません。

自動詞『stop：立ち止まる』の場合は、不定詞の副詞的用法を置き『～するために立ち止まる』のように使うことはできます。

このように『stopの後に不定詞が絶対にダメだ』というわけではないので注意しましょう。

映画『アイアンマン３』

アイアンマン

不定詞（名詞的用法）, 動名詞 , 自動詞/他動詞