第８２５回．マーベル映画のセリフで『時間・期間』を表す前置詞を解説
映画『スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム』（２０２１年）より
原題『Spider-Man: No Way Home』
問題
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
‘cause I blipped ＿＿ five years.
字幕：指パッチンで５年留守したからな
訳 ：私は５年間指パッチンで消えていたからな
＿＿に入るのはどれでしょう？
①in
②for
③during
映画のシーン
映画：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
シーン：ミステリオに正体をバラされてしまったピーターが、ストレンジのもとに助けを求めに来たシーンです。ストレンジは至高の魔術師（ソーサラー・スプリーム）でなくなっており、代わりにウォンが至高の魔術師になっていました。そのことをピーターが尋ねると、ストレンジは『指パッチンで５年間いなかったからだ』と答えます。
答え
正解は②forです！
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ
‘cause I blipped for five years.
字幕：指パッチンで５年留守したからな
訳 ：私は５年間指パッチンで消えていたからな
詳しい英語の解説
前置詞：for
意味：～の間
forは漠然とした『時間・期間の長さ』を表します。また『その間ずっと』といった継続的なニュアンスを持ちます。
主に数詞を伴う名詞などを置き『for two hours：２時間』『for a week：１週間』のように使います。
セリフでは『for five years：５年間』となっています。
‘cause I blipped for five years.
訳：私は５年間指パッチンで消えていたからな
前置詞：in
意味：～の間で、～後に
inは『その期間のある時点・終了時点で』といったニュアンスを持ちます。
『in five minutes：５分で、５分後』『in three days：３日で、３日後』のように使います。
前置詞：during
意味：～の間
duringは『特定の期間・具体的な期間』を表します。
特定の期間・具体的な期間を置き『during the summer vacation：夏休みの間』『during the meeting：会議の間』のように使います。
短縮形：’cause
元の形：because
意味：なぜなら、～だから
主に口語で用いられる短縮形です。
動詞：blip
意味：ピーという音を出す、（不適切な音声を）ピー音で消す
MCUでの意味：指パッチンで消える、戻ってくる
MCUでは元々の意味ではなく『サノスの指パッチンで消えている』『ハルクの指パッチンで戻ってくる』という意味で使われています。
また『サノスの指パッチンで消える』にはsnapという単語も使われています。snapとblipについてはこちらの記事で詳しく解説しているので、よければご覧ください。
最後に
今回はここまでです。映画を最初に見たときはストレンジが至高の魔術師でなくなっていたことに驚きましたね。５年間いなかったので、確かに代わりを務める人は必要になりますよね。
時間・期間を表す前置詞は色々とありますが場合に応じて使い分ける必要があります。日本語訳だけでは把握しきれないので、使われている場面と一緒に覚えていきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：スパイダーマン：ノー・ウェイ・ホーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2024/03/01）
