第６９０回．『宇宙が初めての奴？』は英語で何と言う？『gone to』と『been to』の違いは？
映画『アベンジャーズ/エンドゲーム』（２０１９年）より
原題『Avengers: Endgame』
問題
ロケット（ブラッドリー・クーパー）
Who here hasn’t ＿＿ to space?
字幕：宇宙が初めての奴？
訳 ：ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ？
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①gone
②been
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/エンドゲーム
シーン：映画の序盤、サノスの居場所を捉えたアベンジャーズが宇宙へ飛び立ったシーンです。そのときロケットが『宇宙が初めての奴？』と、茶化すように言います。これからサノスを倒しに行くという緊迫した場面でも軽口をたたけるのがロケットらしいですよね。
ちなみにこのとき手を挙げていたのはスティーブ、ナターシャ、ローディの３人です。３人とも正直に手を挙げているのが、なんだかかわいいですね。
答え
正解は②beenです！
ロケット
Who here hasn’t been to space?
字幕：宇宙が初めての奴？
訳 ：ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ？
詳しい英語の解説
been to
意味：～に行ったことがある（経験）、～に行ってきたところだ（完了）
そこに行ったことがあり、今は帰ってきているという意味です。
『以前行ったことがある』という経験と『ちょうど言ってきたところだ』という完了・結果を表せます。
セリフでは以前宇宙に行ったことがあるかを聞いているので、『been to』の経験の意味を使っています。
Who here hasn’t been to space?
訳：ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ？
gone to
意味：～に行ってしまった（完了）
そこに行ってしまい、まだ帰ってきていないという意味です。
『すでに行ってしまった』という完了・結果を表せます。
現在完了形
作り方：助動詞have＋動詞の過去分詞形
意味：～したことがある（経験）、ずっと～している（継続）、～したところだ（完了）
現在完了形には『経験・継続・完了』の３つの使い方があります。
セリフでは『～したことがある』という意味の経験の用法を使っています。
代名詞：who
意味：誰が
who, whatなどの代名詞である疑問詞は主語になることができ、その場合は文が肯定文の語順になります。（※セリフでは否定文）
また代名詞whoは３人称単数として扱うため、助動詞haveがhasになっている点にも注意しましょう。
Who here hasn’t been to space?
訳：ここの誰が宇宙に行ったことがないんだ？
最後に
今回はここまでです。ロケットをはじめとするガーディアンズのメンバーは、こういうシリアスな場面でもおちゃらけて場を和ませてくれるのがいいですよね。
今回紹介したセリフ『宇宙が初めての奴？』はけっこう好きな人も多いと思うので、『been to』と『gone to』の違いを覚えるのにぜひ活用してみてください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【インフィニティ・ウォー】『お前も知識に呪われた男』は英語で何と言う？『分詞の形容詞的用法』を解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：アベンジャーズ/エンドゲーム
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/8/17）
