【インフィニティ・ウォー】『作戦は大事だがあんたのはつまんねえ』は英語で何と言う？『plan』と『plans』の違いは？【マーベル映画のセリフで英語の問題】

1. 第６９３回．『作戦は大事だが　あんたのはつまんねえ』は英語で何と言う？『plan』と『plans』の違いは？
- 1.1. 問題
- 1.2. 答え
2. 詳しい英語の解説
3. 最後に
4. タグを使って好きな記事を読もう！

第６９３回．『作戦は大事だが　あんたのはつまんねえ』は英語で何と言う？『plan』と『plans』の違いは？

映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より

原題『Avengers: Infinity War』

問題

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）

I like your ＿＿ . Except it sucks.

字幕：作戦は大事だが　あんたのは　つまんねえ

訳　：あんたの作戦は気に入った　それがつまらないことを除けばな

＿＿に入るのはどちらでしょう？

①plan

②plans

映画のシーン

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー

シーン：トニーたちとガーディアンズが惑星タイタンでサノスを迎え撃つために作戦会議をしているシーンです。トニーがサノスをおびき寄せてガントレットを奪おうと作戦を提示しますが、スター・ロードは『あんたの作戦はつまんねえ　俺に作戦を立てさせてくれ』と言います。作戦がつまらないとか言い出すあたりがスター・ロードらしいですよね。

答え

アベンジャーズ　インフィニティ・ウォー　マーベル

正解は①planです！

ピーター・クイル / スター・ロード

I like your plan. Except it sucks.

字幕：作戦は大事だが　あんたのは　つまんねえ

訳　：あんたの作戦は気に入った　それがつまらないことを除けばな

詳しい英語の解説

名詞：plan

意味：計画、作戦

単数形のplanは、何かを達成するための詳細な計画や作戦を意味しています。

単数形には通常は冠詞aを付けますが、セリフでは所有格yourが付いているため、冠詞aは付いていません。

セリフではトニーが計画した作戦を指しているので、こちらの単数形planを使っています。

I like your plan.

訳：あんたの作戦は気に入った

名詞：plans

意味：予定

複数形にしたplansは、単なる予定を意味しています。

明日の予定、週末の予定などを言いたい場合はこちらを使いましょう。

単数形『plan』が使われているシーン

他にもplanが使われているシーンを紹介します。映画『アベンジャーズ』より、ソーがロキを連れ去り、トニーとスティーブがそれを追いかけるシーンです。

アベンジャーズ　キャプテン・アメリカアベンジャーズ　アイアンマン

スティーブ・ロジャース / キャプテン・アメリカ（クリス・エヴァンス）

Stark, we need a plan of attack!

字幕：攻撃の作戦は？

訳　：スターク　僕たちには攻撃の作戦が必要だ

トニー・スターク / アイアンマン（ロバート・ダウニー・Jr）

I have a plan. Attack.

字幕：作戦はある　攻撃だ

訳　：私には作戦がある　攻撃だ