第６９２回．『サノスを呼んでこい！』は英語で何と言う？『第４文型（SVOO）』について解説
映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』（２０１８年）より
原題『Avengers: Infinity War』
問題
ソー（クリス・ヘムズワース）
Bring ＿＿ !
字幕：サノスを呼んでこい！
訳 ：俺にサノスを連れてこい！
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①me Thanos
②Thanos me
映画のシーン
映画：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
シーン：ソーたちがストームブレイカーを完成させ、ワカンダで戦っているスティーブたちのもとへに駆けつけたシーンです。スティーブたちはサノス軍に押され気味でしたが、ソーの登場で形勢逆転して、攻勢に転じていきました。
答え
正解は①me Thanosです！
ソー
Bring me Thanos!
字幕：サノスを呼んでこい！
訳 ：俺にサノスを連れてこい！
詳しい英語の解説
第４文型（SVOO）
セリフが『人に物を与える』というニュアンスの第４文型の形になっています。命令文なので主語（S）はありません。
Bring me Thanos!
訳：俺にサノスを連れてこい！
S（主語）：なし
V（動詞）：bring
O１（目的語１）：me
O２（目的語２）：Thanos
第３文型（SVO）への書き換え
第４文型（SVOO）の文は、第３文型（SVO）の文に書き換えることができます。セリフを書き換えると以下のようになります。
第４文型：Bring me Thanos!
第３文型：Bring Thanos to me!
第３文型に書き換える際には前置詞を伴います。前置詞は動詞によってtoとforを使い分ける必要があります。
toを伴う動詞：give, lend, send, show, teach, tell など
forを伴う動詞：buy, make, find, get など
第４文型が使われているシーン
他にも第４文型が使われているシーンを紹介します。同じく映画『アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー』より、トニーがサノスに殺されそうになったときに、ストレンジが石を渡すから助けてやってくれと言います。
スティーヴン・ストレンジ / ドクター・ストレンジ（ベネディクト・カンバーバッチ）
Spare his life…
字幕：助けてやれ
訳 ：彼の命を救ってくれ
and I will give you the stone.
字幕：石はくれてやる
訳 ：そうしたら 私はお前に石を渡そう
このセリフを分類すると以下のようになります。
I will give you the stone.
訳：私はお前に石を渡そう
S（主語）：I
V（動詞）：will give
O１（目的語１）：you
O２（目的語２）：the stone
第３文型に書き換えると以下のようになります。
第４文型：I will give you the stone.
第３文型：I will give the stone to you.
最後に
今回はここまでです。スティーブたちが追い詰められてピンチ！というときにソーが駆けつけて形勢逆転！という展開が熱くてテンションが上がりましたよね。
『人に物を与える』という文は第４文型で表すことができ、さらに第３文型でも表せます。これらの文型を意識すると英語への理解が深まるので、ぜひ覚えておきましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：アベンジャーズ/インフィニティ・ウォー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/08/18）
