第１０９７回．マーベル映画のセリフで『一日中』という意味の熟語を解説
映画『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』（２０１１年）より
原題『Captain America: The First Avenger』
問題
いちゃもんを付けてきた男
You just don’t know when to give up, do you?
字幕：もう あきらめろ
訳 ：お前はいつ諦めるべきか分からないんだろ？
スティーブ・ロジャース（クリス・エヴァンス）
I can do this ＿＿ day.
字幕：絶対 嫌だ
訳 ：僕は一日中これをやれるぞ
＿＿に入るのはどれでしょう？
①any
②some
③all
④long
答え
正解は③allです！
スティーブ・ロジャース
I can do this all day.
字幕：絶対 嫌だ
訳 ：僕は一日中これをやれるぞ
詳しい英語の解説
all day
意味：一日中、終日
『all day』は『一日中』という意味をもった副詞句です。
『all day long』という言い方もでき、こちらの方が時間の長さを強調できます。
I can do this all day.
訳：僕は一日中これをやれるぞ
疑問詞 to do（疑問詞＋不定詞）
セリフ：when to give up
意味：いつ諦めるべきか
疑問詞の後に不定詞（to do）を続けることによって『疑問詞の意味＋すべきか』という意味の名詞句を作ります。
『when to do』は『いつ～すべきか』という意味になります。
『疑問詞 to do』は名詞句を作るので目的語に置くことができます。セリフでは動詞knowの目的語になっています。
You just don’t know when to give up, do you?
訳：お前はいつ諦めるべきか分からないんだろ？
付加疑問文
作り方：～ , 助動詞（be動詞）＋主語 ?
意味：～ですよね、～だよね
付加疑問文は『～ですよね』と、念を押したり確認したりするときに使います。
文の後に短縮の疑問形を続けて作り、その文に使われている助動詞（be動詞）と主語の代名詞を用います。
肯定文の後には否定の付加疑問が続き、否定文の後には肯定の付加疑問が続きます。
セリフは助動詞がdoで主語がyouの否定文なので、文の後に『do you』が続いています。
You just don’t know when to give up, do you?
訳：お前はいつ諦めるべきか分からないんだろ？
最後に
今回はここまでです。キャプテン・アメリカの名言といえばこれですよね。こちらの記事で『I can do this all day.』のシーンをまとめているので、よければそちらもご覧ください。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2025/02/05）
