第７０４回．『２、３人殺す』は英語で何と言う？『少しの』という意味の『a few』と『a little』の違いは？
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ドラックス（デイヴ・バウティスタ）
We kill anyone who gets in our way!
字幕：全員ぶっ殺す！
訳 ：俺たちの邪魔をする奴は殺す！
ピーター・クイル / スター・ロード（クリス・プラット）
Not kill anyone.
字幕：殺すな
訳 ：誰も殺すな
ドラックス
Kill ＿＿ people.
字幕：２～３人
訳 ：２、３人殺す
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①a few
②a little
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：重傷を負ったロケットを助けるのに必要なパスキーを調べるために、オルゴ・コープに侵入しようと出発するシーンです。その際にドラックスが「全員ぶっ殺す！」と意気込みます。
それにスター・ロードが「誰も殺すな」とツッコミを入れると、ドラックスは妥協したように「２、３人殺す」と返します。人数の問題じゃないでしょうに…
答え
正解は①a fewです！
ドラックス
Kill a few people.
字幕：２～３人
訳 ：２、３人殺す
詳しい英語の解説
a few
意味：少しの、少数の
『a few』は可算名詞（数えられる名詞）を修飾します。可算名詞は基本的に複数形をとります。
セリフでは『people：人々』という複数扱いの名詞を修飾しています。
Kill a few people.
訳：２、３人殺す
a little
意味：少しの、少量の
『a little』は不可算名詞（数えられない名詞）を修飾します。不可算名詞は複数形をとりません。
名詞：people
意味：人々
peopleはもとから複数扱いの名詞となります。単数の『人』を表したい場合はpersonを使います。
最後に
今回はここまでです。このドラックスとスター・ロードの嚙み合ってないやり取り、予告で見たときから大好きです。この脳筋っぷりがドラックスらしさ全開ですよね。
英語には可算名詞（数えられる名詞）と不可算名詞（数えられない名詞）があり、それによって修飾する語も使い分けなければなりません。日本語にはない感覚なので、注意しましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー Vol.3』よりスター・ロード
Not kill anyone.
殺すなドラックス
Kill ＿＿ people.
２～３人＿＿に入るのは？
a few, a little
この２人のやり取り大好き過ぎる🤣 pic.twitter.com/2EWIuUaqRH— アキラの英語解説『マーベル＆映画＆アニメ』 (@Ironman_English) August 21, 2023
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】『悪い犬って呼んで取り消さない』は英語で何と言う？『第５文型』について解説【マーベル映画のセリフで英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/04）
