【美女と野獣：Beauty And The Beast】英語の歌詞を１つ１つ文法解説・Part２【和訳＆文法解説】

映画『美女と野獣』（１９９１年）より

原題『Beauty and the Beast』

挿入歌『Beauty And The Beast』の歌詞を１つ１つ文法解説していきたいと思います。

ベルと野獣が晩餐会の後にダンスを踊ります。そのときに流れた挿入歌になります。

英語の歌詞、日本語字幕版の歌詞、英語の歌詞の和訳を比較し、文法の解説をしていきます。

曲・歌詞の意味を知ることで、映画の理解がより深まると思います。一緒に楽しく英語を学んでいきましょう。

こちらの記事はPart２になります。以前の記事はこちらからご覧ください。

挿入歌『Beauty And The Beast』の歌詞を和訳

歌詞の比較　１

Just a little change

Small to say the least

字幕：ほんの少し　少しずつ

訳　：ほんの小さな変化で　控えめに言ってもそれは小さな変化なんだ

英語の解説

歌詞の比較　２

Both a little scared

Neither one prepared

Beauty and the Beast

字幕：優しさが開いてく　愛の扉

訳　：２人とも少し不安で　どちらも心の準備ができていなかった　美女と野獣

英語の解説

最後に

いかがでしたでしょうか。挿入歌『Beauty And The Beast』の解説になりました。

今回紹介したフレーズでは、be動詞が省略されている文が連続で登場していましたね。

Both (are) a little scared

Neither one (is) prepared

字幕：優しさが開いてく

訳　：２人とも少し不安で　どちらも心の準備ができていなかった

こういった省略が起こるのは歌なので仕方ないことですね。ただし、しっかりと文法を勉強していると主語と補語の境目が見えてきますね。

そして、英語の歌詞にはタイトルでもある『Beauty and the Beast』がありましたね。ただ、その部分の日本語字幕は流石に『美女と野獣』にはなりませんでしたね。

日本語でそのまま『美女と野獣』と言ったら少し滑稽な感じになっちゃいますね。

日本語で『優しさが開いてく　愛の扉』と訳されているのも、２人の関係をよく表していていいですよね。

『優しさ（優しい）』という言葉は、他の挿入歌『愛の芽生え』の歌詞にも使われています。

『優しく親切　見かけは意地悪よ　それでも不思議ね　なぜか憎めない気がする』

こういったところが共通しているのもいいですね。『愛の芽生え』は、ちょうどこのシーンの少し前、２人が外で雪合戦をしているシーンで流れています。

また続きの歌詞も解説していきたいと思います。

これまでディズニー映画の挿入歌を訳したことがなかったので、新鮮味があって楽しいです。いつもはマーベル、MCUの曲を中心に解説しています。特に『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー』の曲が好きなので、そればかり解説していました。今後はディズニーの曲も扱っていきたいです。

また次の記事で会いましょう。

タグを使って好きな記事を読もう！

英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。

関連記事

【美女と野獣：Beauty And The Beast】英語の歌詞を１つ１つ文法解説・Part１【和訳＆文法解説】

【Disney・Pixar】ディズニー映画・ピクサー映画の名言・名セリフまとめ【随時更新】

【ディズニー映画『美女と野獣』】ベル『私の気持ちを分かってくださってありがとう』を英語で何て言う？【英語解説】

参照：美女と野獣

https://disneyplus.disney.co.jp/

（参照2023/09/20）