第７２５回．マーベル映画のセリフで『時・条件を表す副詞節』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
ハイ・エボリューショナリー
They will die unless you ＿＿ me what is mine.
字幕：助けたければ持ってこい！ 私のものを！
訳 ：お前が私のものを持ってこなければ 彼らは死ぬぞ
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①will bring
②bring
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：ロケットの治療が完了したシーンです。スター・ロードたちと入れ違いで要塞に乗り込んだネビュラたちがハイ・エボリューショナリーに捕らえられ、人質にされてしまいます。そして、ハイ・エボリューショナリーは『ロケットを持ってこなければ彼らは死ぬことになるぞ』と脅しをかけます。
答え
正解は②bringです！
ハイ・エボリューショナリー
They will die unless you bring me what is mine.
字幕：助けたければ持ってこい！ 私のものを！
訳 ：お前が私のものを持ってこなければ 彼らは死ぬぞ
詳しい英語の解説
接続詞：unless
意味：～しない限り、～でない限り
『～しない限り、～しなければ』といった条件を表す接続詞です。
そして、時・条件を表す副詞節は未来のことであっても現在形で表します。なので、セリフでは副詞節の文が現在形になっています。
もう少し細かく見ていきましょう。セリフの英文は以下の２文に分けられます。
① They will die.（彼らは死ぬだろう）
② Unless you bring me what is mine.（お前が私のものを持ってこなければ）
①の文では助動詞willが使われており、内容的にも未来のことを表してます。
しかし、時・条件を表す副詞節は未来のことであっても現在形にしなければならないので、②の文は現在形で表されています。
未来のことを言っているからと、副詞節にもwillを入れてしまうと間違った文になってしまうので注意しましょう。
第４文型（SVOO）
副詞節が『人に物を与える』というニュアンスの第４文型の形になっています。
接続詞を除いて分類すると、以下のようになります。
you bring me what is mine
訳：お前が私のものを持ってくる
S（主語）：you
V（動詞）：bring
O１（目的語１）：me
O２（目的語２）：what is mine
関係詞：what S V
意味：～すること、～するもの
関係詞whatは先行詞なしで使うことができます。what自身が先行詞＋関係代名詞『the thing (that)』になっていると考えましょう。
セリフではwhat自体が主語（S）になっています。
また、whatの導く関係詞節が１つの名詞節になり、bringの２つ目の目的語（O２）になっています。
They will die unless you bring me what is mine.
訳：お前が私のものであるものを持ってこなければ 彼らは死ぬぞ
最後に
今回はここまでです。人質を取って脅してきたり、ロケットを自分のもののように扱ったりとハイ・エボリューショナリーの悪役らしさが出ていますね。
接続詞if, unlessなどを使った条件を表す副詞節は未来のことであっても現在形で表すので紛らわしく、間違えやすいと思います。テストなどでも狙われやすいので要注意ですね。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ガーディアンズ】マーベル映画のセリフで『一緒に』という意味の『together』と『with』の違いを解説【英語の問題】
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/09/27）
