第７２６回．マーベル映画のセリフで『間接疑問文』を解説
映画『ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３』（２０２３年）より
原題『Guardians of the Galaxy Vol. 3』
問題
グルート（ヴィン・ディーゼル）
I am Groot.
字幕：俺はグルート
ガモーラ（ゾーイ・サルダナ）
I know who ＿＿ already!
字幕：とっくに知ってる
訳 ：私はあんたが誰なのか とっくに知ってる
＿＿に入るのはどちらでしょう？
①you are
②are you
映画のシーン
映画：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
シーン：捕まってしまったネビュラたちを助けるためにハイ・エボリューショナリーとの最終決戦に臨むシーンです。グルートが何か言いますが、ガモーラはグルート語が分からないためただの自己紹介にしか聞こえず、『とっくに知ってる』と返します。
答え
正解は①you areです！
ガモーラ
I know who you are already!
字幕：とっくに知ってる
訳 ：私はあんたが誰なのか とっくに知ってる
詳しい英語の解説
間接疑問文
セリフ：who you are
意味：あなたが誰なのか
作り方：疑問詞 S V ～
間接疑問文は疑問詞の後に『S V ～』と、肯定文の語順で文を続けて名詞節を作ります。セリフでも疑問詞whoの後に肯定文の語順で文が置かれています。
間接疑問文は名詞節を作るので目的語に置くことができます。セリフでは動詞knowの目的語になっています。
I know who you are already!
訳：私はあんたが誰なのかもう知ってる
副詞：already
意味：もう、すでに、とっくに
同じセリフ・フレーズを使っているシーン
この『I know who you are.：私はあなたが誰なのか知っている』と同じようなセリフが『ガーディアンズ２』でも使われています。
ヨンドゥ・ウドンタ（マイケル・ルーカー）
I know who you are, boy.
字幕：だから分かるんだよ
訳 ：俺はお前が誰だか分かるんだよ 小僧
Because you’re me.
字幕：お前は俺だからだ
訳 ：なぜなら お前は俺だからだ
いつも素直になれず、天邪鬼な行動をするロケットに対して、ヨンドゥが『俺もお前と同じだから、お前のことは分かる』と言います。すごくいいセリフでお気に入りのシーンです。
最後に
今回はここまでです。ここではガモーラがグルート語を理解していませんが、最後のシーンではグルート語をちゃんと理解している場面があります。今回の出来事を通じてガーディアンズとの絆が深まったんだなあと感じられますね。
間接疑問文は『疑問文』という名前がついていますが、肯定文の語順になるので注意しましょう。文法をちゃんと理解できている人ほど間違えやすい単元だと思います。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
X（旧Twitter）でのポスト（ツイート）はこちら
ハッシュタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
X（旧Twitter）のアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：VOLUME３
参照：ガーディアンズ・オブ・ギャラクシー：リミックス
https://disneyplus.disney.co.jp/
（参照2023/10/06）
