アニメ『機動戦士ガンダムSEED』（２００２年）より
英題『Mobile Suit Gundam SEED』
クロトの名台詞の「撃滅！抹殺！瞬殺！必殺！滅殺！」の英語を紹介、解説をします。
二字熟語が大好きなクロトですが、英語ではどう訳されているのか気になりますね。
英語はCrunchyroll（クランチロール）の英語字幕を参考にしています。
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』
「撃滅！」
クロト・ブエル（CV：優希比呂）
I’ll getcha!
日本語：撃滅！
英語訳：捕まえてやるよ！
英語の解説
getcha = get you
意味：あなたを捕まえる
これは『get＋you』の短縮表現になります。
意味はいくつかあります。
・あなたの言ってることを理解する、分かる
・あなたを捕まえる
大抵は１つ目の『理解する』になりますが、今回は『フリーダムを捕らえる！』という意味合いで使っています。
「てめえー！抹殺！」
クロト・ブエル
Bastard! You’re terminated!
日本語：てめえー！抹殺！
英語訳：この野郎！お前を抹殺する！
英語の解説
bastard
意味：この野郎、糞やろう
汚い言葉ですね。日本語の『てめえー！』がこの『Bastard!』になっています。
You’re terminated!
直訳：お前は抹殺される
意味：お前を抹殺してやる
受動態（受け身）になっています。
動詞terminateは『終了させる、終わらせる』という意味を持つ単語で、この意味から転じて『抹殺する』という意味も持ちます。
映画『ターミネーター』はこの動詞が語源で『terminater：抹殺するもの、抹殺者』という意味になっています。
セリフを受動態と能動態で比較します。
受動態：You’re terminated.（お前は抹殺される）
能動態：I terminate you.（私がお前を抹殺する）
英語は受動態になっていますが、日本語では能動態の方がしっくりくると思います。
「なんだか知らねえが てめえも瞬殺！」
クロト・ブエル
I don’t know what’s going on, but you’re going down too!
日本語：なんだか知らねえが てめえも瞬殺！
英語訳：何が起きてるか分からねえが お前も堕ちるんだよ！
英語の解説
間接疑問文：what’s going on
意味：何が起きるのか
『I don’t know：分からない』の動詞knowの目的語が、間接疑問文『what’s going on：何が起きているのか』になっています。
間接疑問文は名詞節なので、このように動詞の目的語になることができます。
go on
意味：起きる、発生する、続く、続ける
『go on』は色々な意味で使えます。まずは『起きる、続く』を覚えましょう。
セリフでは間接疑問文になっていますが、疑問文として『What’s going on?：何が起きているの？』というフレーズでも使います。
主題歌：Life Goes On
意味：人生は続いていく
アニメ『機動戦士ガンダムSEED DESTINY』第２期エンディング主題歌が、有坂美香の歌う『Life goes on』でしたね。
こちらも先ほど紹介した熟語『go on』が使われています。
go down
意味：落ちる、下に行く、沈む
瞬殺がこの『go down』で表されています。
『落ちる＝（船などが）沈む』となるので、機体が追撃されて沈むことを指しているのでしょう。
「でやー必殺！」
クロト・ブエル
You’re going down too!
日本語：でやー必殺！
英語訳：お前も沈め！
英語の解説
go down
意味：落ちる、下に行く、沈む
さっき紹介した『瞬殺』と『必殺』は同じ『go down』で表現されていますね。
補足ですが、セリフは現在進行形になっています。
「そらあああ！滅殺！」
クロト・ブエル
Attack! Take this!
日本語：そらあああ！滅殺！
英語訳：いくぜ！こいつを喰らえ！
英語の解説
Attack!
意味：攻撃だ！
このフレーズは攻撃の命令や、攻撃する合図として使います。なので、訳すなら『いくぜ！』とかがいいと思います。
セリフだと『そらあああ！』という掛け声になっていますね。
Take this!
意味：こいつを喰らえ！
命令文になっています。相手に向かって『こいつを受けろ！くらえ！』と言っているんです。これが『滅殺』に対応する表現となっていますね。
最後に
クロトの名台詞の「撃滅！抹殺！瞬殺！必殺！滅殺！」の英語解説になりました。
改めて全部のセリフを英語と比較してみましょう。
撃滅！：I’ll getcha!
抹殺！：You’re terminated!
瞬殺！：You’re going down too!
必殺！：You’re going down too!
滅殺！：Take this!
英語は１つ１つが文章になっていますね。やはり、日本語の二字熟語、二文字の漢字の良さを英語で表すのが難しいと分かりますね。
漢字って１つの文字自体に多くの意味が込められているので、二字熟語でも意味が十分に伝わりますが、英語はなかなかそうもいかないのが分かります。
子供の頃に漢字を覚えるのが本当に大変でしたが、こういうときに漢字の良さを感じられますね。
英語には英語の良さ、日本語には日本語の良さがありますね。アニメ・マンガなどの作品を、元の言語で理解することが大切だと感じます。
海外の方で、ガンダムSEEDを英語だけで見ていたらクロトの魅力は半減しちゃいそうですね。この二字熟語大好きっ子の良さは日本語でしか伝わらないですね。
余談ですが、劇場版『機動戦士ガンダムSEED FREEDOM』を見てきました。面白かったので、SEEDの記事を書きたくなって書きました。
３馬鹿好きなんですよね～。MSもどれもカッコよくて！名言まとめたいんですけど、他の２人って名言らしい名言がなかなか見つけられず…
次は何のセリフを解説しようかな！
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
X（旧Twitter）はこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダムSEED】ラウ・ル・クルーゼ「また君か、厄介なヤツだよ君は」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】ラウ・ル・クルーゼ「まもなく最後の扉が開く！私が開く！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「それでも！守りたい世界があるんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士SEED HDリマスター版
https://www.crunchyroll.com/
https://www.netflix.com/
https://www.b-ch.com/
（参照2024/01/27）
