【機動戦士ガンダム水星の魔女】グエルの名言『勘違いするなよ俺はお前のことなんて全然好きじゃないんだからな』を英語で何て言う？【名言・名台詞の英語解説】

アニメ『機動戦士ガンダム水星の魔女』（２０２２年）より

英題『Mobile Suit Gundam The Witch From Mercury』

グエル・ジェタークの名言『勘違いするなよ。俺はお前のことなんて、全然好きじゃないんだからな』の英語を紹介します。

英語ともとの日本語を比較すると、どちらもそれぞれの良さがあり面白いです。

英語はNetflix（ネットフリックス）の英語字幕を参考にしています。

アニメ第４話『みえない地雷』『-Unseen Trap-』より

1. アニメ『機動戦士ガンダム水星の魔女』
- 1.1. 『勘違いするなよ　俺はお前のことなんて全然好きじゃないんだからな』
- 1.2. 英語の解説
2. 最後に
3. Twitterはこちら
4. YouTubeのチャンネルはこちら
5. オススメの記事

アニメ『機動戦士ガンダム水星の魔女』

『勘違いするなよ　俺はお前のことなんて全然好きじゃないんだからな』

機動戦士ガンダム　水星の魔女

グエル・ジェターク（CV：阿座上洋平）

Don’t get the wrong idea.

日本語：勘違いするなよ

英語訳：思い違いをするなよ

I don’t like you at all!

日本語：俺はお前のことなんて　全然好きじゃないんだからな

英語訳：俺はお前のことを全く好きじゃない

シーン：前回（第３話）の最後に『俺と結婚してくれ』と勢いでプロポーズをしてしまったグエルが、別の日にスレッタに言ったセリフになります。

なんとベタな、絵にかいたようなツンデレっぷりですね。こう日本語をみてみると『お前のことなんて』の『なんて』がいい響きですね。『なんて』という言葉からグエルの強がりを感じます。さらに『全然好きじゃないんだからな』の『だからな』もいいですね。捨て台詞のようなニュアンスを『だからな』から感じます。

英語の解説

熟語：Don’t get the wrong idea.

意味：勘違いするなよ

直訳すると『誤った考えを持つなよ、抱くなよ』となりますね。これが英語の『勘違いするなよ』になります。

この英文は主語がありません。命令文になっていて、かつ否定の命令文になります。

命令文の作り方：動詞の原形　目的語など .

否定の命令文　：Don’t　動詞の原形　目的語など .

熟語：at all

意味：全くない、全然ない

否定文で使うことで『全くない、全然ない』と訳すことができます。

最後に

機動戦士ガンダム　水星の魔女

グエル・ジェタークの名言『勘違いするなよ　俺はお前のことなんて全然好きじゃないんだからな』の英語解説になりました。

この『勘違いするなよ』は使いやすいですね。短いセリフは覚えやすいので好きです。

Don’t get the wrong idea.

日本語：勘違いするなよ

英語訳：思い違いをするなよ

英語解説をしてみると、改めて日本語の良さを感じます。『なんて』とか『～じゃないんだからな』とか、ツンデレらしくて可愛いですよね。日本語は語尾に自由度があって、キャラクターの個性に繋がっているのがいいですよね。そして、日本語の良さは１人称にもありますよね。例えば、チュチュの１人称が『あーし（私）』でしたね。こういうところがキャラクターが立っていいですよね。

この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。

では、また英語解説の記事で会いましょう。