アニメ『機動戦士ガンダムSEED』（２００２年）より
英題『Mobile Suit Gundam SEED』
ラウ・ル・クルーゼ「まもなく最後の扉が開く！私が開く！」
こちらのシーンの英語を紹介していきます。
アニメも終盤、最後の扉が開かれます。
人類に恨みを持ったラウ・ル・クルーゼがキラとムウに言ったセリフです。
この最後の扉というのは、人類の破滅に通じる扉のことです。
この回のタイトルが『開く扉』なので重要なセリフであることが伺えますね。『開く扉』ってこれから開いていく感じがしてかっこいいですね。
比喩でもあるこの『扉』が英語ではどう表現されているのかが気になりますね。見ていきましょう。
英語はCrunchyroll（クランチロール）の英語字幕を参考にしています。
機動戦士ガンダムSEED HDリマスター版 43.PHASE-45『開く扉 』より
アニメ『機動戦士ガンダムSEED』
ラウ・ル・クルーゼ「まもなく最後の扉が開く！私が開く！」
ラウ・ル・クルーゼ（CV： 関俊彦）
The final door is about to open.
日本語：まもなく最後の扉が開く！
英語訳：最後の扉が開くところだ
I will open it!
日本語：私が開く！
英語訳：私がそれを開く！
英語の解説
be about to
意味：～するところだ、まさに～しようとしている
この表現は『今まさにしようとしている』ということを表します。
『be about to』の『to』は不定詞を導く『to』となります。
『The final door：最後の扉』が開く、それが目の前であり差し迫っている感じがしますね。
意思のwill
意味：～します、～するつもり
willには時間の経過とともに起きるであろうことを表現する『単純未来』の意味があります。学校ではこの意味で習ったと思います。
しかし、今回はその『単純未来』ではなく『意志未来』です。これは主語の意思を含み、『100％するぞ！』という気持ちが入っています。
ラウ・ル・クルーゼのセリフを見ると『I will open it.：私が開く！』と『I will』でこの『意志未来』を表現しているのが分かります。
『意志未来』を使う場合は、基本的に短縮形の『I’ll』は使わず『I will』を使います。
自動詞と他動詞 open
自動詞：開く
他動詞：～を開く
セリフで使われているopenはどちらも動詞ではありますが、それぞれ自動詞と他動詞で別のopenになります。
自動詞と他動詞は『動詞の後に目的語を取るか取らないか』で区別します。
１つ目は自動詞（開く）のopenです。
openの後に目的語を取っていませんね。
The final door is about to open.
日本語：まもなく最後の扉が開く！
英語訳：最後の扉が開くところだ
２つ目は他動詞（～を開く）のopenです。
openの後に目的語のitを取っていますね。なので、他動詞だと分かります。
I will open it!
日本語：私が開く！
英語訳：私がそれを開く！
最後に
ラウ・ル・クルーゼ「まもなく最後の扉が開く！私が開く！」の英語解説になりました。
ラウ・ル・クルーゼ（CV： 関俊彦）
The final door is about to open.
日本語：まもなく最後の扉が開く！
英語訳：最後の扉が開くところだ
I will open it!
日本語：私が開く！
英語訳：私がそれを開く！
『最後の扉』は英語で『The final door』でしたね。
この記事を書いていて思ったのは、ドアが既に日本語として定着しているということです。
ドアは英語のdoorに由来していて、もともと日本語で『扉』と呼んでいたものが『ドア』と呼ばれるようになったわけです。
今の時代、ドアのことをわざわざ扉と呼ぶことはあまりありませんね。
私個人の感覚ですが、
ドア：普通のドア、家庭や日常で使うもの
扉：特別なドア、重々しくて高級感がある
（個人的にはアニメ『名探偵コナン』のアイキャッチで出てくるドアは『扉』って感じがします）
こういった違いがあると思います。
ラウ・ル・クルーゼはわざわざ『扉』と言っているのが、ドアとの差別化になっていていいですね。
それと、日本語だとあまり意識しませんでしたが『open：開く』が自動詞と他動詞で違っていましたね。
英語は日本語と違って自動詞と他動詞をしっかりと区別するので、その違いに気付けましたね。面白かったです。
ガンダムSEEDもたくさん名言がありますよね。次は何を解説しようかな…
この記事を読んで、英語って楽しい！英語の勉強をしたくなった！って感じてもらえたら嬉しいです。
では、また英語解説の記事で会いましょう。
タグを使って好きな記事を読もう！
英語表現や映画、キャラクターごとにタグを作っています。興味のあるタグで色々な記事を読んでもらえると嬉しいです。
X（旧Twitter）はこちら
記事の更新などのを告知をしています。フォローをよろしくお願いします。
オススメの記事
【機動戦士ガンダムSEED】ムウ・ラ・フラガ「やっぱ俺って…不可能を可能に…」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「気持ちだけで、一体何が守れるっていうんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
【機動戦士ガンダムSEED】キラ・ヤマト「それでも！守りたい世界があるんだ！」は英語で何と言う？【名言・名台詞の英語解説】
参照：機動戦士SEED HDリマスター版
https://www.crunchyroll.com/
https://www.netflix.com/
https://www.b-ch.com/
（参照2023/10/05）
