第１２回．スラングを使った『強調』の表現とは？
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
問題
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ
＿＿ is Bucky?
バッキーとは、いったい誰だ？
＿＿に入るのはどれでしょう？
①Who
②Who the hell
③What
④What the hell
映画のシーン
映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』で、キャプテンとウィンター・ソルジャーの格闘戦のシーンでのセリフです。
戦いの最中にウィンター・ソルジャーのマスクが取れ、素顔を見たキャプテンが「バッキー？」と問いかけます。それに対して、ウィンター・ソルジャーが「バッキーとは、いったい誰だ？」と、動揺しつつ返します。
このシーンは盾やナイフを使った肉弾戦のアクションがめちゃくちゃカッコよかったですよね。マーベル映画の中でも屈指のアクションシーンだと思います。『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』はこのシーンに限らずアクションシーンに気合が入っていて、目が離せませんよね。
答え
正解は②Who the hellです！
ウィンター・ソルジャー/バッキー・バーンズのセリフ
Who the hell is Bucky?
バッキーとは、いったい誰だ？
詳しい英語の解説
・hellの意味
名詞であるhellの本来の意味は「地獄」です。そこから派生して「地獄のような苦しい状況」なども表せます。
間投詞として使うと「ちくしょう！」や「クソ！」といった感じになります。shitやfuckと同じような感じです。下品なのであまり使いすぎはよくないですね。
who the hellで使われているスラングのhellは、このどちらの意味でもなく強調の意味合いになります。
・強調を表すhell
スラングとしてのhellは文を強調して、話し手の驚きや動揺を表すことができます。
『Who is Bucky?』だと「バッキーとは誰だ？」と、普通の疑問文になりますが、
『Who the hell is Bucky?』だと「バッキーとは、いったい誰だ？」と、動揺している感じを出すことができるんです。
このときのバッキーは洗脳されていて、自分がバッキーであることを覚えていません。しかし、心の奥底に記憶が残っていたのでしょう。
そして、敵であるキャプテンが自分のことを知っているかのように名前を呼んだので、ひどく動揺したことでしょう。
この動揺や驚きをスラングのhellで表していたのです！
・疑問詞 the hell
who the hell以外にも『疑問詞＋the hell』で強調した表現を作れます。
・what the hell：いったい何なんだ？
・where the hell：いったいどこなんだ？
・when the hell：いったいいつなんだ？
・which the hell：いったいどっちなんだ？
・how the hell：いったいどうやって？
特にwhat the hellは予想外の出来事で驚いているときなどに「マジかよ！」のようなニュアンスで使えるのでよく使われます。また、チャットやSNSでは『wth』と省略されて使われます。
さらに下品になりますがwhat the fuckという言い方もあります。
最後に
今回はここまでです。このセリフはこちらの記事やYouTubeの動画でも解説していますので、よろしければそちらもご覧ください。
今回紹介したフレーズは、口語で使われるスラングになります。ちょっと下品な表現なのでフォーマルな場では使わないように気を付けましょう。仲のいい友達との会話などで使っていけるといいでしょう。
今後もフォーマルな英語だけでなく、こういった口語やスラングなども紹介していきたいと思います。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
スラング編#ウィンターソルジャー
＿＿ is Bucky?
バッキーとは、一体誰だ？ヒントは、この時のウィンターソルジャーは動揺をしていました。
気持ちが驚いてるニュアンスが有るものが良いです😎＿に入るのはどれでしょう？
①Who
②Who the hell
③What
④What the hell pic.twitter.com/rLOQSbftFm— アキラのアメコミ映画の英語解説 (@Ironman_English) June 22, 2019
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
あなたは当てられる？『少し』は『a few/few』と『a little/little』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
あなたは当てられる？『少し』は『a few/few』と『a little/little』のどっち？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/10/18）
