映画『キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー』（２０１４年）より
原題『Captain America: The Winter Soldier』
今回はちょっとスラング的なことを勉強してみましょう！
ウィンター・ソルジャーのバッキーのセリフ
『Who the hell is Bucky?』
『バッキーとは、一体誰だ？』
このセリフは、キャプテン・アメリカとウィンター・ソルジャーが格闘戦をして、
ウィンター・ソルジャーのマスクが外れ、
キャプテンアメリカが、死んだと思っていたバッキーがウィンターソルジャーの正体だと思い、『お前はバッキーなのか？』と尋ねたときの返しです。
関係ないですけど、ここのキャプテン・アメリカとウィンター・ソルジャーの格闘戦は初めて見たときは、本当にクギ付けになりました。そして、このセリフの英語をみると、英語を勉強していると、なんだ？と感じる点があると思います。
なぜ、”Who is Bucky?”ではなく、”Who the hell is Bucky?”となってる？と思うのではないだろうか。この違いは、簡単に言ってしまうと、動揺や驚きがある場合は、who the hellを使う！というルールがあるからです。
詳しく下で解説をしていきます。
１．疑問詞の使い方
２．スラングのhellの使い方
この２点を解説していきます。
１．疑問詞の使い方
疑問詞は下の図のように種類があります。
これらが疑問詞になります。
セリフでは、Who the hellの３単語で１つの疑問詞となっています。
これらが使われた場合は、基本的に疑問詞は、文頭に配置することになります。
疑問詞は、文頭に配置する
これは、英語を勉強しているとつまづきやすいに場所ですね。
普通の疑問文を例に挙げてみます。
映画アイアンマンの最後のシーンを思い出してみましょう。
記者のみんながこんなことを言っていたんじゃあないでしょうか。
『Are you Ironman?』
『あなたはアイアンマンですか？』
この場合は、
『be動詞 主語 名詞?』
と言った、語順になります。
そこで、『あなたは誰ですか？』と文を作ろうとすると、
アイアンマンの部分が、誰に変わるので
『Are you who?』
『あなたは誰ですか？』
と、なりそうですが、そうはいかず、
疑問詞のwhoは、文頭に移動して
『Who are you?』
『あなたは誰ですか？』
の順番になります。
理由は、『誰なのか？』の部分が相手に伝えたい重要な部分なので、疑問詞を文頭に持って来たんです。
日本語で話している時も、
『誰？』
『どこ？』
『いつ？』
だけで、会話することがありますね、重要な疑問詞部分を文頭に持ってくるのも納得できると思います。
２．スラングのhellの使い方
疑問詞のwhoをwho the hellにしていますね。
このhellはどういった使われ方をしているのか、
これは、基本的に強調だと思ってください。
なので、誰？というより、何者だ！？
って感じですね。
hellを入れることによって、強調の意味から『驚き』の意味を付け加えることも出来ます。
そう考えると、この場面でバッキーがより動揺していたと、捉えることが出来ますね。
ウィンター・ソルジャーは自分が何者か分っていない。
そんな中、敵のキャプテン・アメリカが自分を知っているようなセリフを言った…
そしたら、凄く動揺するんじゃないでしょうか。
私は、ウィンター・ソルジャーは最初凄く機械のような印象を受けました。
まさに暗殺者って感じです。マスクもしていましたし。
そんな、暗殺者が動揺をしていたことが、who the hellから伝わってきます。
最後に
『Who the hell is Bucky?』
『バッキーとは、一体誰だ？』
と言ったバッキーが、動揺しているんだ！と思いながら、
もう一度、映画『キャプテン・アメリカ・ウィンター・ソルジャー』を見返してみて下さい！きっと前より楽しめると思います！
英語を勉強していると、こういった事がわかって、ワクワクします。
以上です！
映画を通して英語を勉強していきましょう！
英語クイズにチャレンジ
今回のセリフについて、こちらの記事で問題を出してみました。よろしければチャレンジしてみてください。
YouTubeの動画
今回のセリフはYouTubeでも解説していますので、よろしければご覧ください。
DVD：キャプテン・アメリカ/ウィンター・ソルジャー
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2019/10/28）
