第８７回．『皆 私専用だ』は英語で何と言う？
映画『アイアンマン３』（２０１３年）より
原題『Iron Man 3』
問題
ローディのセリフ
Give me a suit, okay?
私にも１つ
トニー・スタークのセリフ
I’m sorry, they’re only ＿＿ to me.
皆 私専用だ
※theyはアイアンマンスーツのことを指しています。
＿＿に入るのはどれでしょう？
①code
②coding
③coded
映画のシーン
映画：アイアンマン３
シーン：タンカーでのエクストリミスたちとの戦いのシーン。アイアンマンスーツが大集合し、そのうちの１つをトニーが装着します。ローディは「私にも１つ」と言いますが、全てトニー専用にプログラムされているらしく、結局生身で戦うことに…
このときのローディの寂しげな表情が好きです。ちなみにこのときトニーが装着したのはマーク３３（通称シルバー・センチュリオン）です。
答え
正解は①です！
ローディのセリフ
Give me a suit, okay?
私にも１つ
トニー・スタークのセリフ
I’m sorry, they’re only coded to me.
皆 私専用だ
詳しい英語の解説
受動態：are coded
意味：コード化される
作り方：be動詞＋動詞の過去分詞形
「～される」という意味の受け身の表現を作ることができます。
字幕では「私専用だ」と言っていますが、直訳すると「私専用にコード化されている」と、受動態の表現になっています。
動詞：code
意味：（プログラムを）コード化する
最後に
今回はここまでです。このシーンあたりのトニーとローディの掛け合いがお気に入りです。この２人は名コンビですよね。
受動態の表現は日本語には現れないこともあります。主語が「～される」立場であるかどうかを考えて、英文を組み立てましょう。
他の問題にも挑戦しよう！
他の『マーベル英語検定』の記事のリンクはこちら
Twitterでの元ツイートはこちら
#マーベル英語検定
アイアンマン３よりローディ
Give me a suit, okay?
私にも１つトニー
I'm sorry, they're only＿ to me.
皆 私専用だ＿に入るのは？
この時のローディの寂しげな顔がすき pic.twitter.com/zLgkuRK2TT— マーベル映画×英語塾 (@Ironman_English) April 1, 2020
Twitterでタグ #マーベル英語検定 で日々問題を出題しています！
Twitterのアカウントはこちら
マーベル英語検定を日々更新しています。フォローよろしくお願いします！
過去の作品はこちら
前回の記事はこちら
【ブラック・ウィドウの名言】『キャプテン・アメリカはどこで車の盗み方を？』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
【ブラック・ウィドウの名言】『キャプテン・アメリカはどこで車の盗み方を？』は英語で何と言う？【アベンジャーズのセリフで英語の問題】
DVD・BD：アイアンマン３
https://marvel.disney.co.jp/movie.html
（参照2020/07/02）
